1 00:01:08,832 --> 00:01:11,387 സാർ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 2 00:01:15,071 --> 00:01:17,000 അച്ഛൻ. 3 00:01:17,107 --> 00:01:18,968 ജോൺ. 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,147 നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ മതി... 5 00:01:24,247 --> 00:01:27,017 നോർലാൻഡിലെ എസ്റ്റേറ്റ് എന്ന് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു... 6 00:01:27,117 --> 00:01:33,017 എന്നെ തടയുന്ന തരത്തിൽ അത് എൻ്റെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ വിഭജിക്കുന്നു. 7 00:01:33,123 --> 00:01:35,279 ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല. 8 00:01:35,391 --> 00:01:40,756 നോർലൻഡ് അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ, അതിനാൽ... 9 00:01:40,864 --> 00:01:43,157 നിയമപ്രകാരം നിങ്ങളുടേത്... 10 00:01:43,266 --> 00:01:48,324 നിങ്ങൾക്കും ഫാനിക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 11 00:01:50,907 --> 00:01:52,699 പക്ഷേ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ... 12 00:01:53,409 --> 00:01:55,304 എൻ്റെ ഭാര്യയും പെൺമക്കളും... 13 00:01:55,411 --> 00:01:59,399 പ്രതിവർഷം 500 പൗണ്ട് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ... കഷ്ടിച്ച് ജീവിക്കാൻ മാത്രം മതി. 14 00:01:59,682 --> 00:02:01,941 പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ത്രീധനത്തിന് ഒന്നുമില്ല. 15 00:02:04,621 --> 00:02:07,710 നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം. 16 00:02:08,725 --> 00:02:10,176 തീർച്ചയായും. 17 00:02:10,293 --> 00:02:12,313 ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം. 18 00:02:15,165 --> 00:02:16,923 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ. 19 00:02:18,268 --> 00:02:20,288 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 20 00:02:21,137 --> 00:02:24,033 അവരെ സഹായിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'അവരെ സഹായിക്കൂ'? 21 00:02:24,140 --> 00:02:27,264 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അവർക്ക് 3,000 പൗണ്ട് നൽകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 22 00:02:27,377 --> 00:02:31,848 പലിശ അവർക്ക് നൽകും കുറച്ച് അധിക വരുമാനം കൊണ്ട്. 23 00:02:31,948 --> 00:02:35,606 അത്തരമൊരു സമ്മാനം തീർച്ചയായും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും എൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം. 24 00:02:35,718 --> 00:02:38,807 ചോദ്യം ചെയ്യാതെ. വിപുലമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ. 25 00:02:38,922 --> 00:02:42,717 അത്തരം അവസരങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് പകരം ഉണ്ടായിരുന്നു വളരെ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം ചെയ്യുക. 26 00:02:45,662 --> 00:02:48,114 തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹം വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടില്ല ഒരു പ്രത്യേക തുക. 27 00:02:52,268 --> 00:02:54,925 അപ്പോൾ £1,500. 1,500-നോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 28 00:02:55,038 --> 00:02:58,765 ഭൂമിയിലെ സഹോദരൻ എന്തു ചെയ്യും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിമാർക്ക് പകുതി എത്രയോ? 29 00:02:58,875 --> 00:03:02,278 - പാതി രക്തം വിടണോ? - അവർക്ക് കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല. 30 00:03:02,378 --> 00:03:06,901 അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് താങ്ങാൻ കഴിയും എന്നതാണ് ചോദ്യം. 31 00:03:10,153 --> 00:03:12,639 അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വർഷം നൂറു പൗണ്ട്. 32 00:03:12,755 --> 00:03:16,914 അത് കൂടുതൽ ഉചിതമാണോ? അതു നല്ലത് ഒറ്റയടിക്ക് 1,500 പേരുമായി പിരിയുന്നതിനേക്കാൾ. 33 00:03:17,026 --> 00:03:21,048 എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ 15 വർഷം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുക്കും. 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,196 ആളുകൾ എപ്പോഴും എപ്പോൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു അവർക്ക് ഒരു വാർഷിക ശമ്പളമുണ്ട്. 35 00:03:29,706 --> 00:03:32,727 ഇടയ്ക്കിടെ ഇരുപത് പൗണ്ട് എൻ്റെ വാഗ്ദത്തം വേണ്ടത്ര നിറവേറ്റും. 36 00:03:32,842 --> 00:03:34,703 തീർച്ചയായും. 37 00:03:34,811 --> 00:03:37,366 എങ്കിലും, എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട് അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 38 00:03:37,647 --> 00:03:40,406 നീ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു. 39 00:03:40,683 --> 00:03:42,852 അവർക്ക് ഒരു വർഷം 500 എന്ന നിലയിലായിരിക്കും. 40 00:03:42,952 --> 00:03:46,178 നാല് സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും അതിൽ കൂടുതൽ വേണോ? 41 00:03:46,289 --> 00:03:48,047 അവരുടെ വീട്ടുജോലി ഒന്നുമല്ല: 42 00:03:48,157 --> 00:03:52,228 വണ്ടിയില്ല, കുതിരയില്ല, മിക്കവാറും ഒന്നുമില്ല ദാസന്മാർ, അവർ കൂട്ടുകൂടുകയില്ല. 43 00:03:52,328 --> 00:03:54,780 എത്ര സുഖകരമായി മാത്രമേ ഗർഭം ധരിക്കൂ അവർ ആയിരിക്കും. 44 00:03:55,698 --> 00:03:58,628 അവർ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരായിരിക്കും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ. 45 00:04:21,658 --> 00:04:24,645 മരിയാനെ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ? 46 00:04:24,761 --> 00:04:27,384 പ്രഭാതഭക്ഷണം മുതൽ അമ്മ കരയുകയാണ്. 47 00:04:37,941 --> 00:04:40,837 ഞാൻ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചു വിലാപം കുറവാണ്, പ്രിയ. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,305 അവസ്ഥയിലേക്ക് കുറച്ചു എൻ്റെ വീട്ടിലെ സന്ദർശകൻ്റെ. 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,175 അത് വഹിക്കേണ്ട, എലിനോർ. 50 00:04:50,019 --> 00:04:51,811 ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല. 51 00:04:51,921 --> 00:04:54,874 ജോണും ഫാനിയും ഇറങ്ങും ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഏത് നിമിഷവും. 52 00:04:54,991 --> 00:04:57,113 ഞാൻ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 53 00:04:57,226 --> 00:04:58,848 കഴുകന്മാർ. 54 00:05:12,642 --> 00:05:16,061 ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങും ഒരേസമയം ഒരു പുതിയ വീടിനായി. 55 00:05:18,247 --> 00:05:21,177 അതുവരെ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം അവരുടെ വരവ് സഹിക്കാൻ. 56 00:05:24,620 --> 00:05:27,379 മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ. 57 00:05:27,623 --> 00:05:29,745 ജോണും ഫാനിയും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. 58 00:05:32,295 --> 00:05:37,057 അവർ എന്തിനാണ് നോർലൻഡിൽ താമസിക്കാൻ വരുന്നത്? അവർക്ക് ലണ്ടനിൽ ഇതിനകം ഒരു വീടുണ്ട്. 59 00:05:37,166 --> 00:05:42,639 കാരണം വീടുകൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് മകനിലേക്ക് പോകുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ട, അച്ഛനിൽ നിന്ന് മകളിലേക്കല്ല. 60 00:05:42,739 --> 00:05:44,668 അത് നിയമമാണ്. 61 00:05:46,042 --> 00:05:48,233 അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അറ്റ്ലസ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം. 62 00:05:48,344 --> 00:05:51,763 ഇത് ഇനി എൻ്റെ അറ്റ്ലസ് അല്ല. അത് അവരുടെ അറ്റ്ലസ് ആണ്. 63 00:05:58,654 --> 00:06:00,412 ഇരിക്ക്. 64 00:06:01,758 --> 00:06:04,586 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു ഒരു പുതിയ വീടിനായി. 65 00:06:04,694 --> 00:06:08,591 ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയും തോമസിനെയും ബെറ്റ്സിയെയും മാത്രം നിലനിർത്താൻ. 66 00:06:10,099 --> 00:06:13,257 ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു നിങ്ങളെയെല്ലാം വിട്ടുപോകണം... 67 00:06:13,369 --> 00:06:16,857 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പുതിയ മിസിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്... 68 00:06:16,973 --> 00:06:18,868 നീതിമാനും ഉദാരമതിയുമായ ഒരു യജമാനത്തി. 69 00:06:20,710 --> 00:06:24,607 എത്ര നാൾ എന്നതു മാത്രമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശങ്ക അത് അവരെ പുറത്തുപോകാൻ കൊണ്ടുപോകും. 70 00:06:47,170 --> 00:06:48,928 മിസിസ് ഫെറാർസ് എങ്ങനെയുണ്ട്? 71 00:06:50,373 --> 00:06:52,302 എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും നല്ല ആരോഗ്യത്തിലാണ്. 72 00:06:52,408 --> 00:06:54,860 എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ട് ആണ് ഈ സീസണിൽ അവളോടൊപ്പം... 73 00:06:54,977 --> 00:06:57,031 വളരെ ജനപ്രിയമായ ബാച്ചിലറും ലണ്ടനിൽ. 74 00:06:57,146 --> 00:06:58,904 അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ബറൂച്ചുണ്ട്. 75 00:07:03,786 --> 00:07:05,681 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്, അല്ലേ? 76 00:07:05,788 --> 00:07:09,981 തീർച്ചയായും, അതെ. എഡ്വേർഡ് മൂപ്പൻ, അമ്മ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 77 00:07:10,093 --> 00:07:13,114 അവൻ പ്ലിമൗത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു അവൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെ തകർക്കും. 78 00:07:18,968 --> 00:07:21,193 അത് നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും. 79 00:07:22,038 --> 00:07:24,661 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ... 80 00:07:24,774 --> 00:07:26,669 ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്. 81 00:07:30,713 --> 00:07:34,303 താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഫാനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു വെള്ളി കാബിനറ്റ് ആണ്. 82 00:07:34,417 --> 00:07:37,176 ബെറ്റ്സിക്ക് ഉണ്ട്. വെള്ളി കൊണ്ട് ഫാനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 83 00:07:37,286 --> 00:07:40,690 ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ അവൾ അത് എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 84 00:07:40,790 --> 00:07:43,811 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - സേവകർക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു. 85 00:07:43,926 --> 00:07:46,014 നിങ്ങൾ മാർഗരറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 86 00:07:46,129 --> 00:07:49,184 ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. അവളെ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. 87 00:07:49,298 --> 00:07:53,195 ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി. കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും ഫാനി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിലും അധികമാണ്. 88 00:07:53,302 --> 00:07:56,198 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. നീ അവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. 89 00:07:56,305 --> 00:07:57,807 എനിക്കുണ്ട്. 90 00:07:57,907 --> 00:07:59,836 ഞാൻ "അതെ" എന്നും "ഇല്ല" എന്നും പറഞ്ഞു. 91 00:08:14,157 --> 00:08:16,052 സുപ്രഭാതം, ഫാനി. 92 00:08:18,794 --> 00:08:21,349 സുപ്രഭാതം, മിസ് മരിയാനെ. 93 00:08:21,631 --> 00:08:25,028 വെള്ളി എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നോ? 94 00:08:25,134 --> 00:08:29,906 പ്രാർത്ഥിക്കുക, നമുക്ക് എപ്പോൾ സന്തോഷം പ്രതീക്ഷിക്കാം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കമ്പനിയുടെയോ? 95 00:08:30,006 --> 00:08:32,197 എഡ്വേർഡ് നാളെയാണ്. 96 00:08:32,308 --> 00:08:36,365 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി ഡാഷ്വുഡ്, വീക്ഷണത്തിൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന സത്യം... 97 00:08:36,646 --> 00:08:40,149 മിസ് മാർഗരറ്റ് തയ്യാറാകുമോ? അവനുവേണ്ടി അവളുടെ മുറി വിട്ടുകൊടുക്കണോ? 98 00:08:40,249 --> 00:08:42,735 കാഴ്ച തികച്ചും സമാനതകളില്ലാത്തതാണ് അവളുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന്. 99 00:08:42,852 --> 00:08:45,782 എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടണം നോർലാൻഡ് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാൻ. 100 00:09:08,678 --> 00:09:13,099 മിസ്സിസ് ഡാഷ്വുഡ്, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്, മിസ് മരിയാനെ... 101 00:09:13,216 --> 00:09:15,202 എൻ്റെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ്. 102 00:09:17,286 --> 00:09:18,771 ഇരിക്ക്. 103 00:09:22,792 --> 00:09:24,694 എന്നാൽ മിസ് മാർഗരറ്റ് എവിടെ? 104 00:09:24,794 --> 00:09:28,589 ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു അവളുടെ അസ്തിത്വം. അവൾ കാടുകയറണം. 105 00:09:28,698 --> 00:09:31,992 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ, മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ്. എൻ്റെ ഇളയവനെ കാണാനില്ല. 106 00:09:32,101 --> 00:09:34,724 അവൾ കുറച്ച് നാണം കുണുങ്ങിയാണ് നിലവിൽ അപരിചിതരുടെ. 107 00:09:35,838 --> 00:09:37,573 നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും. 108 00:09:37,673 --> 00:09:41,570 അപരിചിതരോട് എനിക്ക് തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അവളുടെ ഒഴികഴിവ് പോലെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 109 00:09:43,145 --> 00:09:45,370 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 110 00:09:48,251 --> 00:09:50,612 വളരെ. 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,912 നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്ത് വളരെ മനോഹരമാണ് മനോഹരമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 112 00:09:54,023 --> 00:09:57,693 തൊഴുത്തോ? എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങൾ തടാകം കാണരുത്. 113 00:09:57,793 --> 00:10:01,747 ഫാനി എന്ന ഒരു മേൽനോട്ടം എന്നെ നയിച്ചു ഒരു ഫാമിലി റൂമിലേക്ക്... 114 00:10:01,864 --> 00:10:06,319 എന്നാൽ ഞാൻ സാഹചര്യം ശരിയാക്കി ഗസ്റ്റ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു. 115 00:10:09,038 --> 00:10:10,660 ചായ. 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,069 അവയെല്ലാം വല്ലാതെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 117 00:10:15,177 --> 00:10:18,938 മിസ് മാർഗരറ്റ് അവളുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു മരങ്ങൾ മുകളിലും ഫർണിച്ചറുകളുടെ അടിയിലും. 118 00:10:19,048 --> 00:10:21,705 എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു സിവിൽ വാക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ മരിയാനിൽ നിന്ന്. 119 00:10:22,918 --> 00:10:26,007 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫാനി, അവർക്ക് അവരുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 120 00:10:26,122 --> 00:10:28,415 അവരുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ ആകുക. 121 00:10:29,792 --> 00:10:31,687 അത് ഒഴികഴിവില്ല. 122 00:10:35,665 --> 00:10:37,685 ലൈബ്രറി. 123 00:10:40,936 --> 00:10:42,990 ഇവ കൂടുതലും വിദേശികളാണ്. 124 00:10:43,806 --> 00:10:46,327 തീർച്ചയായും? ഗംഭീരം. 125 00:10:46,442 --> 00:10:48,667 പുസ്തകങ്ങളുടെ ഗന്ധം എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 126 00:10:48,778 --> 00:10:50,346 നന്നായി... 127 00:10:50,446 --> 00:10:52,739 ഇല്ല, അത് പൊടിയാകാം. 128 00:10:54,116 --> 00:10:56,307 നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു വാൽനട്ട് തോട്ടത്തിന്. 129 00:10:56,419 --> 00:11:01,079 ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ഇടിച്ചുകളയും ഒരു ഗ്രീക്ക് ക്ഷേത്രത്തിന് വഴിയൊരുക്കാൻ. 130 00:11:01,190 --> 00:11:05,087 എം.എം. അത് അങ്ങേയറ്റം മുഴങ്ങുന്നു രസകരമായ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് സൈറ്റ് കാണിക്കുമോ? 131 00:11:12,768 --> 00:11:15,027 വളരെ ചെലവേറിയത്. 132 00:11:15,137 --> 00:11:17,692 ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കിടപ്പുമുറികൾ ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം. 133 00:11:19,241 --> 00:11:20,726 ഇത്, അപ്പോൾ. 134 00:11:21,711 --> 00:11:25,314 ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിവർഷം 500 പൗണ്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ. 135 00:11:25,414 --> 00:11:27,809 ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ അന്വേഷണങ്ങൾ അയയ്ക്കും. 136 00:11:32,755 --> 00:11:35,412 എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക... 137 00:11:35,691 --> 00:11:38,883 പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്. 138 00:11:48,938 --> 00:11:51,197 പ്രിയേ, നീ പുറത്തുവരില്ലേ? 139 00:11:51,307 --> 00:11:53,202 ഇത്രയും ദിവസം ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല. 140 00:11:53,309 --> 00:11:57,104 അതിനാൽ പിന്നീട്, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അത് വലുതാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 141 00:11:57,213 --> 00:12:00,268 മാറ്റുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ഞങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കുക. 142 00:12:02,985 --> 00:12:04,846 ഓ, മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്. 143 00:12:06,222 --> 00:12:10,813 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, വിശ്വസനീയമായ അറ്റ്ലസ് ഉണ്ടോ? 144 00:12:10,926 --> 00:12:13,913 - ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. - മികച്ചത്. 145 00:12:14,029 --> 00:12:17,187 സ്ഥാനം പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നൈൽ നദിയുടെ. 146 00:12:17,299 --> 00:12:20,058 എൻ്റെ സഹോദരി അത് എന്നോട് പറയുന്നു തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ. 147 00:12:26,242 --> 00:12:28,797 അവൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്. 148 00:12:28,911 --> 00:12:31,602 അത് ബെൽജിയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 149 00:12:31,714 --> 00:12:33,165 ബെൽജിയം? 150 00:12:33,282 --> 00:12:36,406 തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വോൾഗയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 151 00:12:36,685 --> 00:12:39,308 - വോൾഗ? - തീർച്ചയായും. വോൾഗ... 152 00:12:39,422 --> 00:12:41,317 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആരംഭിക്കുന്നത്... 153 00:12:41,424 --> 00:12:43,376 - വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കും ഇൻ... - വിംബിൾഡൺ. 154 00:12:43,659 --> 00:12:46,020 കൃത്യമായി. കാപ്പിക്കുരു എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു. 155 00:12:47,196 --> 00:12:49,955 നൈൽ നദിയുടെ ഉറവിടം അബിസീനിയയിലാണ്. 156 00:12:51,834 --> 00:12:53,285 ആണോ? 157 00:12:54,670 --> 00:12:56,826 എത്ര രസകരമാണ്. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 158 00:12:59,241 --> 00:13:01,777 നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 159 00:13:01,877 --> 00:13:04,068 - ഇത് ഈ വസ്തുവിനോട് ചേർന്നാണ്. - തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ. 160 00:13:04,180 --> 00:13:07,133 അല്ലാതെ പറ്റില്ല ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ. 161 00:13:07,249 --> 00:13:10,577 ഞാൻ നാളെ അവിടെ കയറും എന്നിട്ട് സംസാരിക്കൂ... ആരാണത്? 162 00:13:10,686 --> 00:13:12,855 ഗിബ്സൺ. 163 00:13:12,955 --> 00:13:15,043 വിൽക്കാൻ അവൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കണം. 164 00:13:15,157 --> 00:13:19,077 അവൻ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും അതു വിലമതിക്കുന്നു. അധികം ആകാംക്ഷ വേണ്ട. 165 00:13:19,195 --> 00:13:21,317 ഇല്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. 166 00:13:21,430 --> 00:13:24,622 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ല മറ്റൊരാൾക്ക്. 167 00:13:24,733 --> 00:13:26,685 പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ ഞാൻ നാളെ പോകും. 168 00:13:26,802 --> 00:13:29,163 വെറുതെ അന്വേഷിക്കുക. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,232 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉണ്ടാകും മതിയായ കുറച്ച് ഓഫറുകൾ. 170 00:13:34,343 --> 00:13:36,966 - ചുറ്റുമുള്ള ഭൂമി ചതുപ്പുനിലമാണ്. - ശ്വാസകോശം. 171 00:13:40,249 --> 00:13:43,873 നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് അമ്മയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സഹായം. 172 00:13:48,958 --> 00:13:50,853 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? 173 00:14:55,024 --> 00:14:57,078 നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 174 00:14:59,261 --> 00:15:01,087 അതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം. 175 00:15:06,135 --> 00:15:08,571 നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി മാർഗരറ്റിനൊപ്പം. 176 00:15:08,671 --> 00:15:11,123 നീ വന്നതിനു ശേഷം അവൾ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു. 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,295 ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ അവളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു. 178 00:15:14,410 --> 00:15:17,340 - അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മരത്തിൻ്റെ വീട് കാണിച്ചുതന്നോ? - ഇനിയും ഇല്ല. 179 00:15:18,881 --> 00:15:20,571 ചെയ്യും... 180 00:15:20,683 --> 00:15:22,578 നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ? 181 00:15:24,920 --> 00:15:26,815 ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 182 00:15:26,922 --> 00:15:28,851 സന്തോഷത്തോടെ. 183 00:15:30,392 --> 00:15:32,844 യാത്ര ചെയ്യാൻ മാർഗരറ്റിന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. 184 00:15:32,962 --> 00:15:35,756 എനിക്കറിയാം. അവൾ പോകുന്നു താമസിയാതെ ചൈനയിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യവേഷണം. 185 00:15:35,864 --> 00:15:39,056 ഞാൻ അവളുടെ ദാസനായി പോകണം, പക്ഷെ ധാരണയിൽ മാത്രം... 186 00:15:39,168 --> 00:15:41,063 എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുമെന്ന്. 187 00:15:42,071 --> 00:15:44,193 നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ എന്തായിരിക്കും? 188 00:15:44,306 --> 00:15:48,795 വാൾ യുദ്ധം, വ്യക്തമായും, റം നൽകലും സ്വീബിംഗും. 189 00:15:48,911 --> 00:15:51,602 ആ ചുമതലകളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന ലഭിക്കുമോ? 190 00:15:51,714 --> 00:15:53,609 സ്വാബ്ബിംഗ്, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും. 191 00:16:00,856 --> 00:16:04,753 എനിക്ക് വേണ്ടത്... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം... സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിശബ്ദതയാണ്... 192 00:16:04,860 --> 00:16:07,847 പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവളാണ് എന്നെ വേറിട്ടു കാണാൻ. 193 00:16:07,963 --> 00:16:09,824 - പോലെ? - എന്തും. 194 00:16:11,367 --> 00:16:14,855 മികച്ച പ്രാസംഗികൻ, പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ. ഒരു ബാരിസ്റ്റർ സേവിക്കും... 195 00:16:14,970 --> 00:16:18,367 ഞാൻ ഒരു ബറോച്ചെ ഓടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആദ്യ സർക്കിളുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 196 00:16:18,641 --> 00:16:20,365 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 197 00:16:21,977 --> 00:16:24,168 എനിക്ക് എപ്പോഴും പള്ളിയോടാണ് ഇഷ്ടം... 198 00:16:24,279 --> 00:16:26,606 പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അതത്ര ബുദ്ധിയല്ല. 199 00:16:26,715 --> 00:16:31,204 അവൾ സൈന്യത്തെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്. 200 00:16:31,320 --> 00:16:34,307 - നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുമോ? - ഞാൻ ലണ്ടനെ വെറുക്കുന്നു. 201 00:16:34,423 --> 00:16:37,376 സമാധാനമില്ല. നാടോടി ജീവിതമാണ് എൻ്റെ ആദർശം... 202 00:16:37,660 --> 00:16:40,920 ഒരു ചെറിയ ഇടവക എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്... 203 00:16:41,030 --> 00:16:44,154 കോഴികളെ സൂക്ഷിക്കുക, വളരെ ചെറിയ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക. 204 00:16:49,838 --> 00:16:52,775 നിഷ്‌ക്രിയത്വവും ഉപയോഗശൂന്യതയും അനുഭവപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു. 205 00:16:52,875 --> 00:16:55,862 ഇത് എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തപ്പോൾ... 206 00:16:55,978 --> 00:16:59,204 കൂടാതെ വേറെ വഴിയില്ല ഏതെങ്കിലും തൊഴിൽ. 207 00:17:01,283 --> 00:17:04,179 നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ, അതിനാൽ, കൃത്യമായി തന്നെ. 208 00:17:05,921 --> 00:17:08,214 നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശം ലഭിക്കുമെന്നതൊഴിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം. 209 00:17:11,193 --> 00:17:13,088 നമ്മുടേത് സമ്പാദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 210 00:17:15,664 --> 00:17:18,093 - ഒരുപക്ഷേ മാർഗരറ്റ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. - ശരിയാണോ? 211 00:17:18,200 --> 00:17:20,095 പൈറസി മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി. 212 00:17:23,338 --> 00:17:25,267 എന്താണ് കൃത്യമായി swabbing? 213 00:17:27,643 --> 00:17:31,370 "ദൈവിക ശബ്ദമില്ല കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു, ഒരു പ്രകാശവും പ്രകാശിച്ചില്ല. 214 00:17:31,647 --> 00:17:36,204 എല്ലാ ഫലപ്രദമായ സഹായങ്ങളിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ നശിച്ചു... നശിച്ചു, ഓരോരുത്തരും ഒറ്റയ്ക്ക്. 215 00:17:37,419 --> 00:17:42,079 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിനു താഴെയാണ് അവനെക്കാൾ ആഴമേറിയ ഗൾഫുകളിൽ തളർന്നു." 216 00:17:43,125 --> 00:17:44,610 ഇല്ല, എഡ്വേർഡ്, കേൾക്കൂ. 217 00:17:44,727 --> 00:17:49,785 "ദൈവിക ശബ്ദമില്ല കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിച്ചു, ഒരു പ്രകാശവും പ്രകാശിച്ചില്ല. 218 00:17:49,898 --> 00:17:54,762 എല്ലാ ഫലപ്രദമായ സഹായങ്ങളിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, ഓരോരുത്തരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്." 219 00:17:54,870 --> 00:17:56,958 അവൻ്റെ നിരാശ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ? 220 00:17:58,373 --> 00:17:59,824 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 221 00:18:05,080 --> 00:18:07,669 "ദൈവിക ശബ്ദമില്ല കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശമിപ്പിച്ചു... 222 00:18:08,717 --> 00:18:11,120 ഒരു പ്രകാശവും പ്രകാശിച്ചില്ല. 223 00:18:11,220 --> 00:18:14,173 എല്ലാ ഫലപ്രദമായ സഹായങ്ങളിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ... 224 00:18:14,289 --> 00:18:17,014 ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, ഓരോരുത്തരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്." 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,319 നോക്കൂ. ഇത് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 226 00:18:29,838 --> 00:18:33,030 "നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം ബാർട്ടൺ കോട്ടേജിൽ ഒരു വീട്... 227 00:18:33,142 --> 00:18:35,037 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉടൻ." 228 00:18:35,144 --> 00:18:37,232 അത് എൻ്റെ കസിൻ സർ ജോൺ മിഡിൽടണിൽ നിന്നാണ്. 229 00:18:37,346 --> 00:18:39,673 എലിനോർ പോലും വാടകയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകണം. 230 00:18:39,782 --> 00:18:41,802 എലിനോർ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? 231 00:18:41,917 --> 00:18:44,142 - ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാം. - കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല. 232 00:18:44,253 --> 00:18:45,909 നമുക്ക് താമസിക്കാം. 233 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 എന്തുകൊണ്ട്? 234 00:18:47,623 --> 00:18:50,815 ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... 235 00:18:50,926 --> 00:18:53,754 എഡ്വേർഡും എലിനോറും ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് രൂപീകരിച്ചു. 236 00:18:53,862 --> 00:18:57,782 അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ക്രൂരമായിരിക്കും ഇത്ര പെട്ടെന്ന്. ഡെവൺഷയർ ഇതുവരെ. 237 00:18:59,101 --> 00:19:02,190 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്? അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ? 238 00:19:02,304 --> 00:19:04,740 ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,632 എഡ്വേർഡ് വളരെ സൗമ്യനാണ്. 240 00:19:06,742 --> 00:19:08,728 സൗഹാർദ്ദപരമാണോ? പക്ഷേ? 241 00:19:09,845 --> 00:19:12,172 പക്ഷേ എന്തോ ആഗ്രഹമുണ്ട്. 242 00:19:12,281 --> 00:19:15,177 അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ വായന. 243 00:19:15,284 --> 00:19:18,942 എലിനോറിന് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല. അവൻ്റെ കരുതൽ അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. 244 00:19:19,054 --> 00:19:20,880 അവന് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ? 245 00:19:20,989 --> 00:19:25,580 ആത്മാവിനെ ശരിക്കും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ? അത്തരം മാന്യമായ സ്നേഹത്തോടെ? 246 00:19:25,694 --> 00:19:27,863 സ്നേഹിക്കുക എന്നാൽ കത്തിക്കുക, തീയിൽ ആയിരിക്കുക... 247 00:19:27,963 --> 00:19:30,620 ജൂലിയറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഗിനിവേരെ അല്ലെങ്കിൽ എലോയിസ് പോലെ. 248 00:19:30,732 --> 00:19:32,627 അവർ തികച്ചും ദയനീയമായ അവസാനങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി. 249 00:19:32,734 --> 00:19:37,894 ദയനീയമാണോ? പ്രണയത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും അങ്ങനെ പറയണോ? ഇതിലും മഹത്വമുള്ളത് മറ്റെന്താണ്? 250 00:19:38,006 --> 00:19:41,698 അത് നിങ്ങളുടേതായേക്കാം റൊമാൻ്റിക് സെൻസിബിലിറ്റികൾ അൽപ്പം അകലെയാണ്. 251 00:19:48,183 --> 00:19:51,705 "പ്രണയം ഒരു വികാരമാണോ അതോ വികാരമാണോ? 252 00:19:51,820 --> 00:19:55,740 ഇല്ല. അത് കളങ്കമില്ലാത്ത സത്യമായി അനശ്വരമാണ്. 253 00:19:55,858 --> 00:19:59,949 അത് പെട്ടന്ന് പൊഴിയുന്ന പൂക്കളല്ല ജീവിതത്തിൻ്റെ തണ്ടിൽ നിന്ന് യൗവനം കൊഴിയുമ്പോൾ... 254 00:20:00,062 --> 00:20:03,390 കാരണം, അത് തരിശുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ വളരും വെള്ളം ഒഴുകാത്തിടത്ത്... 255 00:20:03,665 --> 00:20:06,720 വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ കിരണവുമല്ല ചിന്താശൂന്യമായ ഇരുട്ടിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു." 256 00:20:10,272 --> 00:20:12,775 എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് എഡ്വേർഡ് വായനയോടുള്ള അഭിനിവേശമില്ല. 257 00:20:12,875 --> 00:20:16,067 നിങ്ങൾ അവനോട് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നിട്ട് നീ അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി. 258 00:20:16,178 --> 00:20:18,073 - ഞാനോ? - അതെ. 259 00:20:19,815 --> 00:20:22,718 അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മുതൽ തികച്ചും സൗഹാർദ്ദപരമാണ്... 260 00:20:22,818 --> 00:20:26,806 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കണം അവൻ്റെ കുറവുകൾക്കിടയിലും. 261 00:20:26,922 --> 00:20:28,851 ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ... 262 00:20:28,957 --> 00:20:32,752 സൗഹാർദ്ദപരവും യോഗ്യവുമായ എല്ലാം. 263 00:20:34,096 --> 00:20:36,787 തീർച്ചയായും പ്രശംസിക്കുക. 264 00:20:36,899 --> 00:20:42,137 എങ്കിലും എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ ഭക്തി അവന് ഉണ്ടായിരിക്കും അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ. 265 00:20:42,237 --> 00:20:45,099 നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും? 266 00:20:45,207 --> 00:20:49,264 - എന്നെ കൂടാതെ ചെയ്യണോ? - നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 267 00:20:49,378 --> 00:20:51,346 നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ ജീവിക്കരുത്. 268 00:20:51,446 --> 00:20:54,843 എന്ന ചോദ്യമില്ല... അതായത്, ഉണ്ട് ... 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,175 ഒരു ധാരണയുമില്ല. 270 00:20:57,286 --> 00:20:59,181 നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 271 00:21:02,257 --> 00:21:06,382 ഞാൻ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു ... 272 00:21:06,628 --> 00:21:08,079 അത് ഞാൻ... 273 00:21:09,731 --> 00:21:11,819 അവനെ അത്യന്തം ബഹുമാനിക്കുന്നു. 274 00:21:13,201 --> 00:21:16,723 - എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. - "അവനെ ബഹുമാനിക്കണോ"? "അവനെ പോലെ"? 275 00:21:16,838 --> 00:21:19,597 ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക, ഞാൻ ഈ തൽക്ഷണം വിടാം. 276 00:21:19,708 --> 00:21:21,933 വളരെ നന്നായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 277 00:21:22,044 --> 00:21:24,646 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചതിലും... 278 00:21:24,746 --> 00:21:27,073 എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്. 279 00:21:29,818 --> 00:21:32,009 പ്രണയം ഒരു വികാരമാണോ അതോ വികാരമാണോ? 280 00:21:32,955 --> 00:21:34,713 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫെറാർസ്? 281 00:21:34,823 --> 00:21:36,251 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 282 00:21:38,327 --> 00:21:40,722 "ഞാൻ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല... 283 00:21:40,829 --> 00:21:42,815 ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നു ... 284 00:21:43,832 --> 00:21:47,661 ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു ... 285 00:21:49,805 --> 00:21:51,700 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്." 286 00:22:11,760 --> 00:22:16,090 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എഡ്വേർഡിനെ നോർലൻഡിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ. 287 00:22:16,198 --> 00:22:19,720 അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 288 00:22:19,835 --> 00:22:21,787 ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. 289 00:22:21,903 --> 00:22:24,958 ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ തൊഴിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്. 290 00:22:25,073 --> 00:22:27,935 - സ്വാഭാവികമായും. - പിന്നെ വിവാഹത്തിലും. 291 00:22:28,043 --> 00:22:30,905 അവൾ രണ്ടും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു അവനും റോബർട്ടും നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കും. 292 00:22:31,013 --> 00:22:32,737 തീർച്ചയായും... 293 00:22:32,848 --> 00:22:35,744 എന്നാൽ അവൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു പ്രണയത്തിനായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 294 00:22:37,019 --> 00:22:39,278 സ്നേഹം എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്... 295 00:22:39,388 --> 00:22:41,715 പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല എപ്പോഴും ഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക... 296 00:22:41,823 --> 00:22:44,116 ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ദിശയിൽ. 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,262 കണ്ടോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് ഡാഷ്വുഡ്... 298 00:22:47,362 --> 00:22:50,121 എഡ്വേർഡ് തികച്ചും ദയയുള്ളവനാണ് കരുണയുള്ള വ്യക്തിയുടെ... 299 00:22:50,232 --> 00:22:52,821 പണമില്ലാത്ത സ്ത്രീകൾക്ക് ഇരയാക്കാം. 300 00:22:52,934 --> 00:22:55,386 ഒപ്പം പ്രവേശിച്ചു ഏതെങ്കിലും ധാരണയിലേക്ക്... 301 00:22:55,670 --> 00:22:57,690 അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല. 302 00:22:57,806 --> 00:23:00,201 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കേവലം കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. 303 00:23:00,308 --> 00:23:02,601 എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. 304 00:23:03,879 --> 00:23:05,637 ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. 305 00:23:05,747 --> 00:23:08,973 ചെയ്യുമെന്ന് അമ്മ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട് എഡ്വേർഡിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സഹായം പിൻവലിക്കുക... 306 00:23:09,084 --> 00:23:14,745 അവൻ തൻ്റെ വാത്സല്യങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം അവൻ അർഹിക്കുന്നതിലും താഴ്ന്ന നിലത്ത്. 307 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. 308 00:23:25,901 --> 00:23:27,352 ഡെവൺഷയറിലേക്കോ? 309 00:23:27,636 --> 00:23:31,158 എൻ്റെ കസിൻ, സർ ജോൺ മിഡിൽടൺ, അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 310 00:23:31,273 --> 00:23:33,225 സർ ജോൺ മിഡിൽടൺ? 311 00:23:33,341 --> 00:23:36,601 അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്? വല്ല സ്വത്തും ഉള്ള ആളായിരിക്കണം. 312 00:23:36,711 --> 00:23:39,903 അവൻ ഒരു വിധവയാണ്. അവൻ കൂടെ താമസിക്കുന്നു അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ബാർട്ടൺ പാർക്കിൽ. 313 00:23:40,015 --> 00:23:42,069 അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ബാർട്ടൺ കോട്ടേജാണിത്. 314 00:23:42,184 --> 00:23:46,138 ഒരു കുടിൽ. എത്ര ആകർഷകമാണ്. ഒരു ചെറിയ കോട്ടേജ് എപ്പോഴും വളരെ സുഖകരമാണ്. 315 00:23:47,189 --> 00:23:51,280 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല വേനൽക്കാലത്തിനു മുമ്പോ? 316 00:23:51,393 --> 00:23:56,815 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ മേൽ അതിക്രമം കാണിക്കാനാവില്ല സഹോദരിയുടെ സുമനസ്സുകൾ. നമുക്ക് വേഗം പോകണം. 317 00:23:56,932 --> 00:23:58,918 നീ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ, എഡ്വേർഡ്? 318 00:23:59,034 --> 00:24:00,895 എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടണം. 319 00:24:01,002 --> 00:24:04,262 എഡ്വേർഡ് വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അമ്മ നഗരത്തിൽ. 320 00:24:05,140 --> 00:24:06,932 എത്രയും വേഗം വരൂ. 321 00:24:07,909 --> 00:24:09,929 ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം. 322 00:24:37,172 --> 00:24:39,067 അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലേ? 323 00:24:39,174 --> 00:24:41,069 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 324 00:24:43,411 --> 00:24:46,637 ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാകാം അടുക്കളയിൽ. 325 00:24:47,782 --> 00:24:49,370 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 326 00:24:53,054 --> 00:24:54,812 മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്... 327 00:24:57,759 --> 00:24:59,210 എലിനോർ... 328 00:25:00,729 --> 00:25:02,624 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 329 00:25:07,202 --> 00:25:11,099 വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട് എനിക്ക് വേണം എന്ന്... 330 00:25:12,941 --> 00:25:14,893 പറയൂ... 331 00:25:15,010 --> 00:25:18,338 എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്. 332 00:25:22,050 --> 00:25:23,706 നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം? 333 00:25:23,818 --> 00:25:25,940 അതെ. 334 00:25:26,054 --> 00:25:28,779 അത് നടത്തി... 335 00:25:29,925 --> 00:25:32,081 വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, പ്ലിമൗത്തിൽ. 336 00:25:33,261 --> 00:25:35,918 - തീർച്ചയായും? - അതെ. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 337 00:25:36,031 --> 00:25:37,926 പ്ലൈമൗത്ത്? ഇല്ല. 338 00:25:39,668 --> 00:25:41,688 നന്നായി... 339 00:25:41,803 --> 00:25:44,096 ഞാൻ അവിടെ നാല് വർഷം ആയിരുന്നു... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,797 ശ്രീ. പ്രാറ്റ് നടത്തുന്ന ഒരു സ്കൂളിൽ. 341 00:25:53,315 --> 00:25:55,335 കൃത്യമായി. അതെ. പ്രാറ്റ്. 342 00:25:55,450 --> 00:25:57,811 ഒപ്പം... 343 00:25:57,919 --> 00:26:00,007 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ... 344 00:26:00,922 --> 00:26:02,858 അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു... 345 00:26:02,958 --> 00:26:05,217 ഉണ്ട്... 346 00:26:07,896 --> 00:26:12,089 ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു. ഈ തൽക്ഷണം ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 347 00:26:12,200 --> 00:26:15,722 - ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു. - അത് ചെയ്യില്ല. അമ്മ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. 348 00:26:15,837 --> 00:26:17,766 നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം. 349 00:26:21,076 --> 00:26:22,698 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 350 00:26:55,176 --> 00:26:59,096 - താൻ അറ്റ്ലസ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് എഡ്വേർഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. - അവൻ ചെയ്തോ? 351 00:27:00,982 --> 00:27:04,709 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്യും രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ. 352 00:27:05,720 --> 00:27:07,876 പ്രിയ എഡ്വേർഡ്. 353 00:27:28,877 --> 00:27:32,296 ഹലോ, ഇപ്പോൾ. സ്വാഗതം. സ്വാഗതം. 354 00:27:32,414 --> 00:27:34,343 പാവം ജീവികൾ. 355 00:27:34,616 --> 00:27:36,909 അവിടെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ. 356 00:27:38,353 --> 00:27:40,976 - സർ ജോൺ. - ഓ, എത്ര ദയ. 357 00:27:48,963 --> 00:27:50,915 പ്രിയ സ്ത്രീകളേ. 358 00:27:51,032 --> 00:27:54,269 എൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്. നിങ്ങൾ ഇതാ. 359 00:27:54,369 --> 00:27:57,822 ഓ, ജോൺ സാർ, നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ദയ... 360 00:27:57,939 --> 00:28:00,300 ഇല്ല, അതൊന്നുമില്ല. ദയവായി. അതൊന്നുമല്ല. 361 00:28:00,408 --> 00:28:04,533 ഇതാ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയമ്മ, മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്. 362 00:28:04,646 --> 00:28:08,099 - ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ, നായ്ക്കൾ. - ഇത് മിസ് ഡാഷ്വുഡ് ആയിരിക്കണം. 363 00:28:08,216 --> 00:28:10,737 നിങ്ങളുടെ യാത്ര സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നോ? നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ. 364 00:28:10,852 --> 00:28:14,214 എന്ത് കൊണ്ട് കയറി വന്നില്ല ആദ്യം പാർക്കിലേക്കോ? 365 00:28:14,322 --> 00:28:17,946 - നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. - നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 366 00:28:18,059 --> 00:28:21,863 - ഞാൻ ജോണിനെ വണ്ടി വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. - ഇറങ്ങൂ, നായ്ക്കൾ. അവൾ കാത്തിരിക്കില്ല. 367 00:28:21,963 --> 00:28:24,324 ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് കമ്പനിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്! 368 00:28:24,599 --> 00:28:27,256 എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാവുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. 369 00:28:27,369 --> 00:28:30,272 - ആഹ്ലാദകരമായ ജീവികൾ. - അവരല്ലേ? 370 00:28:30,372 --> 00:28:33,860 നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എല്ലാ ദിവസവും ബാർട്ടൺ പാർക്കിൽ. 371 00:28:33,975 --> 00:28:37,133 - ഓ, സർ ജോൺ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 372 00:28:37,245 --> 00:28:41,870 ഞാൻ വിസമ്മതിക്കില്ല. ഞാൻ അവർക്ക് ബധിരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 373 00:28:41,983 --> 00:28:46,210 - ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. - നമുക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം താമസിക്കാം. 374 00:28:46,321 --> 00:28:49,911 ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 375 00:28:50,024 --> 00:28:51,919 എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല. സഹിക്കാനായില്ല. 376 00:28:56,231 --> 00:28:57,899 ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. 377 00:28:57,999 --> 00:29:01,259 അവരാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ ഞാൻ എപ്പോഴോ കണ്ണു വെച്ചു. 378 00:29:01,369 --> 00:29:05,096 അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടേ? നിങ്ങൾ ഇനി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 379 00:29:05,206 --> 00:29:07,897 ഇവിടെ യുവാക്കൾ ആരുമില്ല അവരെ വശീകരിക്കാൻ. 380 00:29:08,009 --> 00:29:09,801 കിലോമീറ്ററുകളോളം ഒരു സുന്ദരിയല്ല. 381 00:29:09,911 --> 00:29:12,272 വരൂ അമ്മേ. നമുക്ക് അവരെ സമാധാനത്തോടെ വിടാം. 382 00:29:12,380 --> 00:29:16,300 നിങ്ങളുടെ ആളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കുക നിങ്ങൾ തയ്യാറായ ഉടൻ വണ്ടി. 383 00:29:16,584 --> 00:29:18,342 - വിട. - നന്ദി. 384 00:29:18,586 --> 00:29:20,276 ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയരുത്. 385 00:29:20,388 --> 00:29:23,284 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം. ഞങ്ങളോട് നന്ദി പറയരുത്. 386 00:29:23,391 --> 00:29:25,786 വരൂ, കുട്ടി. വരൂ, കുട്ടി. വരിക. 387 00:29:41,309 --> 00:29:43,204 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തണുത്തതാണ്. 388 00:30:09,704 --> 00:30:13,624 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കഴുത്താണ് വളരെ വൃത്തികെട്ട നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വളർത്താം. 389 00:30:14,409 --> 00:30:16,838 ഇത് തണുപ്പാണ്. ഞാൻ കോൾഡാണ്. 390 00:30:18,179 --> 00:30:20,165 - ചൂട്. - നന്ദി. 391 00:30:21,683 --> 00:30:23,134 ചൂട്. 392 00:30:24,052 --> 00:30:26,641 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു? 393 00:30:28,656 --> 00:30:30,642 ബ്രാൻഡൻ എവിടെയായിരിക്കാം? 394 00:30:30,758 --> 00:30:33,094 പാവം. അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ കുതിരയെ മുടന്തനാക്കി. 395 00:30:33,194 --> 00:30:37,023 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൗണ്ടിയിലെ യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ. 396 00:30:37,131 --> 00:30:39,652 - അതെ, തീർച്ചയായും. - നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 397 00:30:40,368 --> 00:30:43,230 മനസ്സ്, അവൻ നല്ല പ്രായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ് ഡാഷ്‌വുഡിന്. 398 00:30:44,672 --> 00:30:48,296 പക്ഷേ ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു അവളുടെ ഹൃദയം സസെക്സിൽ പിന്നിലുണ്ട്, ഹും? 399 00:30:50,011 --> 00:30:54,807 ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, മിസ് മരിയാനെ. ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,846 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്ന് മണംപിടിച്ചു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മികച്ച പോയിൻ്ററിനേക്കാൾ മോശമാണ്. 401 00:31:00,488 --> 00:31:02,041 ഏതുതരം മനുഷ്യൻ? 402 00:31:02,156 --> 00:31:05,211 കശാപ്പ്, ബേക്കർ, മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്? 403 00:31:05,326 --> 00:31:08,984 - ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണിറുക്കും. - അവൾ കണ്ണിറുക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കര മിടുക്കിയാണ്. 404 00:31:09,097 --> 00:31:13,222 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏകാന്ത രാജ്യത്താണ്. നമുക്കാർക്കും ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 405 00:31:13,334 --> 00:31:15,263 അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല. 406 00:31:18,373 --> 00:31:20,029 അവൻ ഇടവകയുടെ ക്യൂറേറ്റാണ്. 407 00:31:20,141 --> 00:31:22,662 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുന്ദരനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 408 00:31:22,777 --> 00:31:25,764 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ. അവൻ യൂണിഫോമിലാണോ? 409 00:31:25,880 --> 00:31:28,002 അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തൊഴിലും ഇല്ല. 410 00:31:28,116 --> 00:31:31,410 തൊഴിൽ ഇല്ലേ? അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്, അപ്പോൾ? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,915 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല. 412 00:31:36,024 --> 00:31:39,216 ഉണ്ട്, അവൻ്റെ പേര് എഫ് എന്ന അക്ഷരത്തിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. 413 00:31:40,828 --> 00:31:44,156 ഒരു എഫ്, തീർച്ചയായും. ഇപ്പോഴിതാ ഒരു വാഗ്ദാനമായ കത്ത്. 414 00:31:44,265 --> 00:31:46,319 എഫ്... എഫ്... ഫോസ്റ്റർ: 415 00:31:46,434 --> 00:31:48,056 - ഇതാ ഒന്ന്. - ഫോറസ്റ്റ്. 416 00:31:48,169 --> 00:31:50,189 - അതെ. - ഫോതറിംഗേ. മൂടൽമഞ്ഞ്. 417 00:31:50,305 --> 00:31:53,861 - ഓ, അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഫോർട്ടെസ്ക്യൂ. - ഫോണ്ടൻ്റ്. 418 00:31:55,276 --> 00:31:59,765 സർ ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിയാനോഫോർട്ട് വായിക്കട്ടെ? 419 00:32:00,915 --> 00:32:02,605 അതെ, തീർച്ചയായും. 420 00:32:02,717 --> 00:32:04,236 എൻ്റെ നന്മ. 421 00:32:04,352 --> 00:32:07,942 അതെ, ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നില്ല ഇവിടെ ചടങ്ങിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ. 422 00:32:08,056 --> 00:32:11,646 - അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഒരു വിനോദം. ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. 423 00:32:11,759 --> 00:32:14,883 എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസാനമായി ഒരു പാട്ടുപക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു. 424 00:32:22,971 --> 00:32:26,299 അത് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ് 425 00:32:26,407 --> 00:32:29,667 മൃദുവായി, മൃദുവായി 426 00:32:29,777 --> 00:32:32,798 ഇപ്പോൾ മൃദുവായി 427 00:32:32,914 --> 00:32:38,677 മൃദുവായി ഉറങ്ങുന്നു 428 00:32:39,454 --> 00:32:42,179 ഉറങ്ങുക 429 00:32:42,290 --> 00:32:45,652 ഒരു അനുരഞ്ജനമാണ് 430 00:32:45,760 --> 00:32:51,057 സമാധാനം ജനിപ്പിക്കുന്ന വിശ്രമം 431 00:32:51,165 --> 00:32:54,357 സൂര്യനെ അരുത് 432 00:32:54,469 --> 00:32:55,988 ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കുക 433 00:32:56,104 --> 00:33:00,942 ന്യായമായ സമയത്ത് അവൻ അസ്തമിക്കും 434 00:33:01,042 --> 00:33:04,564 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ 435 00:33:04,679 --> 00:33:07,768 വിശ്രമം, സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ 436 00:33:07,882 --> 00:33:11,074 കരച്ചിലിൽ ഉരുകരുത് 437 00:33:11,185 --> 00:33:14,343 അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ 438 00:33:14,622 --> 00:33:17,711 മൃദുവായി, മൃദുവായി 439 00:33:17,825 --> 00:33:21,017 ഇപ്പോൾ മൃദുവായി 440 00:33:21,129 --> 00:33:27,051 മൃദുവായി ഉറങ്ങുന്നു 441 00:33:33,875 --> 00:33:37,203 അതായിരുന്നില്ലേ പ്രണയം... ബ്രാൻഡൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 442 00:33:37,311 --> 00:33:40,036 വന്നു കാണൂ ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുതിയ അയൽക്കാർ. 443 00:33:40,148 --> 00:33:43,601 കേണൽ, നിങ്ങൾ വൈകിയതിൽ എന്തൊരു ഖേദമുണ്ട്. നീ കേട്ടില്ലേ... 444 00:33:43,718 --> 00:33:46,307 ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പാട്ടുപക്ഷി, മിസ് മരിയാനെ. 445 00:33:46,421 --> 00:33:48,873 ഒരു വലിയ കഷ്ടം, ശരിക്കും. 446 00:33:48,990 --> 00:33:52,114 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ കേണൽ ബ്രാൻഡൻ? 447 00:33:52,226 --> 00:33:57,022 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. ലോകത്തിൽ ഇതിലും നല്ല ഒരു കൂട്ടുകാരനില്ല. 448 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? 449 00:33:59,367 --> 00:34:01,819 - എനിക്കുണ്ട്. - അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? 450 00:34:01,936 --> 00:34:03,956 ഇഷ്ടമാണോ? ചൂട്. 451 00:34:04,072 --> 00:34:09,630 - വായുവിൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - എത്ര മനോഹരം. 452 00:34:09,744 --> 00:34:13,197 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 453 00:34:13,314 --> 00:34:15,334 - ഓ, ജോൺ സാർ, എനിക്കില്ല... - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... 454 00:34:15,616 --> 00:34:18,876 നിങ്ങൾ ഏത് കീയിൽ പാടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 455 00:34:19,721 --> 00:34:21,172 എഫ് മേജർ. 456 00:34:35,636 --> 00:34:38,773 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ പരേഡ് ചെയ്യാൻ... 457 00:34:38,873 --> 00:34:41,166 അവ ഊഹങ്ങളല്ല. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 458 00:34:42,844 --> 00:34:44,796 ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 459 00:34:44,912 --> 00:34:46,807 അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണും. 460 00:34:46,914 --> 00:34:50,311 അതല്ല കാര്യം. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത് അപരിചിതരുടെ മുമ്പാകെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ. 461 00:34:50,418 --> 00:34:54,188 - എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും ആയിരുന്നു. - മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് എല്ലാവരും അല്ല. 462 00:34:54,288 --> 00:34:57,412 എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 463 00:34:57,658 --> 00:35:00,747 - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല. - നിശബ്ദം. ദയവായി. 464 00:35:00,862 --> 00:35:04,020 അത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക... 465 00:35:04,132 --> 00:35:07,290 നിങ്ങൾ ദയവായി നിയന്ത്രിക്കും കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ. 466 00:35:11,405 --> 00:35:14,563 തീർച്ചയായും അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഞാങ്ങണയുണ്ട് ഇപ്പോൾ മോശെയുടെ കൊട്ടയ്ക്കായി. 467 00:35:14,675 --> 00:35:16,103 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,075 നിങ്ങളുടെ ചരട് അതിന് ചുറ്റും പൊതിയുക. 469 00:35:22,250 --> 00:35:24,145 ഇറുകിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 470 00:35:53,147 --> 00:35:55,406 അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും. 471 00:35:57,685 --> 00:36:01,207 നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചുവെന്നതാണ് വാക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനിക്ക് ഒരു അഭിരുചി. 472 00:36:01,322 --> 00:36:05,344 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ. 473 00:36:05,593 --> 00:36:08,546 അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു യുവതിയായിരിക്കും. 474 00:36:08,663 --> 00:36:12,219 മരിയാൻ ഡാഷ്‌വുഡ് ഇനി ചിന്തിക്കില്ല അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ എന്നെക്കുറിച്ച്. 475 00:36:12,333 --> 00:36:15,236 ബ്രാൻഡൻ, എൻ്റെ കുട്ടി, ചിന്തിക്കരുത് സ്വയം നിന്ദ്യമായി. 476 00:36:15,336 --> 00:36:17,561 അവൾക്കെല്ലാം നല്ലത്. 477 00:36:33,855 --> 00:36:35,374 വളരെ നല്ലത്. 478 00:36:45,967 --> 00:36:50,104 ബെസോട്ട്ഡ്. ഒരു മികച്ച മത്സരം. 479 00:36:50,204 --> 00:36:52,292 എന്തെന്നാൽ അവൻ സമ്പന്നനാണ്, അവൾ സുന്ദരിയാണ്. 480 00:36:53,374 --> 00:36:55,303 കേണലിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം? 481 00:36:55,409 --> 00:37:00,535 കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ 15 വർഷം മുമ്പ് വന്നു. 482 00:37:00,648 --> 00:37:05,546 ഡെലാഫോർഡിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് നാല് മൈൽ മാത്രമാണ് അതിനാൽ അവനും ജോണും വളരെ കട്ടിയുള്ളവരാണ്. 483 00:37:05,653 --> 00:37:10,779 അവന് ഭാര്യയും മക്കളും ഇല്ല, കാരണം, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദുരന്തചരിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു. 484 00:37:11,759 --> 00:37:14,746 ഒരിക്കൽ അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്. 485 00:37:14,862 --> 00:37:17,865 അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു വാർഡ്, എന്നാൽ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 486 00:37:17,965 --> 00:37:21,555 - എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ? - പണം. എലിസ ദരിദ്രയായിരുന്നു. 487 00:37:21,669 --> 00:37:23,860 എപ്പോൾ അച്ഛൻ അവരുടെ പ്രണയം കണ്ടെത്തി... 488 00:37:23,971 --> 00:37:27,231 അവളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി അവനെ സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തു. 489 00:37:27,341 --> 00:37:30,271 അവൻ സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ജോണിനല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദോഷം. 490 00:37:31,913 --> 00:37:34,308 ആ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 491 00:37:34,415 --> 00:37:37,607 അവൾ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 492 00:37:37,718 --> 00:37:39,738 എല്ലാ നല്ല സമൂഹത്തിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി. 493 00:37:40,922 --> 00:37:44,876 ബ്രാൻഡൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൻ എത്ര നേരം സ്വർഗ്ഗം തിരഞ്ഞു നോക്കി... 494 00:37:44,992 --> 00:37:48,286 അവളെ ഒരു പാവപ്പെട്ട വീട്ടിൽ മരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം. 495 00:37:48,396 --> 00:37:52,020 ഒരിക്കൽ, എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റ് ചിന്തിച്ചു അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കാം... 496 00:37:52,133 --> 00:37:54,858 എന്നാൽ അവൾ എവിടെയാണ് നല്ലത്. 497 00:37:54,969 --> 00:37:57,626 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ. 498 00:37:57,738 --> 00:37:59,326 അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ. 499 00:38:02,576 --> 00:38:04,732 ശ്രമിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു അവനിൽ ഒരു പരീക്ഷണം. 500 00:38:04,845 --> 00:38:07,798 ഇല്ല, മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്, ദയവായി. പാവം കേണലിനെ വെറുതെ വിടൂ. 501 00:38:07,915 --> 00:38:11,778 അല്ല, പ്രിയേ, ഇത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്. എല്ലാ സ്യൂട്ടർമാർക്കും ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 502 00:38:12,887 --> 00:38:16,750 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വൈകി കളിക്കുന്നു. 503 00:38:16,857 --> 00:38:20,185 നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ലളിതമായ കാരണത്താൽ ഇവിടെ വളരെ മികച്ച ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ. 504 00:38:20,294 --> 00:38:24,555 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സംഗീതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ബ്രാൻഡൻ പങ്കിടുന്നു. 505 00:38:24,665 --> 00:38:28,027 അവൻ പിയാനോഫോർട്ട് നന്നായി വായിക്കുന്നു. 506 00:38:28,135 --> 00:38:32,055 ഓ, വരൂ. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എത്രയോ വിഷാദ രാഗങ്ങൾ... 507 00:38:32,173 --> 00:38:34,659 മിസ് മരിയാനെ ആയി. 508 00:38:34,775 --> 00:38:36,670 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യണം. 509 00:38:36,777 --> 00:38:39,206 നമുക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അരികിൽ കാണാം. 510 00:38:40,348 --> 00:38:42,971 എനിക്ക് യുഗ്മഗാനങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല. 511 00:38:43,084 --> 00:38:44,979 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കേണൽ. 512 00:38:51,959 --> 00:38:53,895 നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം ഇല്ലേ? 513 00:38:53,995 --> 00:38:57,187 ഇവിടെ വാടക കുറവായിരിക്കാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായ നിബന്ധനകളിൽ ഉണ്ട്. 514 00:38:57,298 --> 00:38:59,887 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയാണ് വിവാഹിതയായ ഒരു മകളോടൊപ്പം. 515 00:39:00,001 --> 00:39:02,726 അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നാൽ എല്ലാവരെയും വിവാഹം കഴിക്കുക. 516 00:39:02,837 --> 00:39:04,698 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാഴ്സൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 517 00:39:06,140 --> 00:39:08,069 - ഓ, നോക്കൂ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 518 00:39:08,175 --> 00:39:11,105 ഇത് എപ്പോൾ എത്തി? എനിക്ക് അത് തുറക്കാമോ? 519 00:39:11,212 --> 00:39:13,733 പരിഹാസ്യമാണ്. എപ്പോഴാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ സുരക്ഷിതനാകുന്നത്? 520 00:39:13,848 --> 00:39:17,802 - പ്രായവും ബലഹീനതയും അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല. - ബലഹീനത? 521 00:39:17,918 --> 00:39:19,870 ബ്രാൻഡൻ രോഗിയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ മരണവാതിലിലാണ്. 522 00:39:19,987 --> 00:39:21,882 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്. 523 00:39:21,989 --> 00:39:24,612 അയാൾക്ക് പരാതിയില്ലേ അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു വാതം? 524 00:39:24,725 --> 00:39:27,348 "ചെറിയ വേദന" അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാചകമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 525 00:39:33,267 --> 00:39:37,062 എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞു അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക. 526 00:39:38,839 --> 00:39:42,736 "പ്രിയ മിസിസ് ഡാഷ്വുഡ്, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്, മിസ് മരിയാനയും ക്യാപ്റ്റൻ മാർഗരറ്റും... 527 00:39:42,843 --> 00:39:46,280 അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു ഈ അറ്റ്ലസ് അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക്. 528 00:39:46,380 --> 00:39:49,936 ലണ്ടനിൽ ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നില്ല എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. 529 00:39:50,051 --> 00:39:52,947 ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. 530 00:39:53,054 --> 00:39:56,190 ഇന്നത്തേക്ക്, എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അങ്ങയുടെ ദയ എന്നെ താങ്ങണം. 531 00:39:56,290 --> 00:39:58,378 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമർപ്പിത ദാസനായി തുടരുന്നു. 532 00:39:58,626 --> 00:40:00,782 എപ്പോഴും, ഇ.സി. ഫെറാറുകൾ." 533 00:40:01,862 --> 00:40:03,814 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്? 534 00:40:03,931 --> 00:40:05,826 അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു, പ്രിയ. 535 00:40:05,933 --> 00:40:07,953 വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു. 536 00:40:08,069 --> 00:40:10,938 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്? - ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 537 00:40:11,038 --> 00:40:12,940 - ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം. 538 00:40:13,040 --> 00:40:15,162 - മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു. - മഴ പെയ്യില്ല. 539 00:40:15,276 --> 00:40:18,695 നീ എന്നും പറയും, എന്നിട്ട് അത് എപ്പോഴും ചെയ്യും. 540 00:40:19,980 --> 00:40:22,603 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 541 00:40:30,391 --> 00:40:32,286 നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം. 542 00:40:33,394 --> 00:40:35,289 ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അമ്മേ. 543 00:40:37,198 --> 00:40:40,686 എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയ. അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. 544 00:40:40,801 --> 00:40:43,671 എനിക്ക് ഒരു തരത്തിലും ഉറപ്പില്ല എന്നോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്. 545 00:40:43,771 --> 00:40:48,192 അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ഇഷ്ടം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഊഹിക്കാൻ നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... 546 00:40:48,309 --> 00:40:52,213 ഒരുപാട് തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് ഒരു പദവിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്... 547 00:40:52,313 --> 00:40:54,139 പഞ്ചസാര വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ. 548 00:40:54,248 --> 00:40:56,050 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് പറയണം ... 549 00:40:56,150 --> 00:40:59,638 അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ തല ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,183 - ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല. - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്. 551 00:41:12,299 --> 00:41:14,785 - പരാതി നിർത്തുക. - ഇത് എനിക്ക് ചുമ നൽകുന്നു. 552 00:41:14,902 --> 00:41:17,161 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുമ നൽകുന്നില്ല. 553 00:41:17,271 --> 00:41:21,293 - ദയവായി നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ? - മനോഹരമാണ്. വരിക. പിന്നീട് കാണുക. 554 00:41:24,145 --> 00:41:26,199 ആ വേലിക്ക് മുകളിൽ... 555 00:41:26,313 --> 00:41:28,208 അവിടെ മുയലുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പാടമുണ്ട്. 556 00:41:36,423 --> 00:41:39,182 ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ടോ ഇതിലും ശ്രേഷ്ഠം? 557 00:41:39,293 --> 00:41:41,882 - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മഴ പെയ്യുമെന്ന്. - കുറച്ച് നീലാകാശമുണ്ട്. 558 00:41:41,996 --> 00:41:45,290 - നമുക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാം. - ഞാൻ ഓടാൻ പാടില്ല. 559 00:41:51,705 --> 00:41:53,429 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 560 00:41:56,443 --> 00:42:00,781 എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് സഹായം തേടണം. 561 00:42:00,881 --> 00:42:03,777 ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടും. 562 00:42:23,837 --> 00:42:26,289 പേടിക്കേണ്ട. അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്. 563 00:42:30,711 --> 00:42:32,162 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 564 00:42:32,913 --> 00:42:34,341 എൻ്റെ കണങ്കാൽ മാത്രം. 565 00:42:35,950 --> 00:42:38,778 പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും ഇടവേളകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ? 566 00:42:59,306 --> 00:43:01,326 അത് തകർന്നിട്ടില്ല. 567 00:43:01,609 --> 00:43:05,097 ഇനി, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കൈ വയ്ക്കാമോ? 568 00:43:09,049 --> 00:43:10,978 നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 569 00:43:16,657 --> 00:43:18,859 ഒടുവിൽ. 570 00:43:18,959 --> 00:43:21,753 അവൾ താഴെ വീണു, അവൻ അവളെ ചുമക്കുന്നു. 571 00:43:21,862 --> 00:43:23,313 എന്ത്? 572 00:43:24,765 --> 00:43:27,718 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? 573 00:43:27,835 --> 00:43:29,730 വളച്ചൊടിച്ച കണങ്കാൽ ആണ്. 574 00:43:29,837 --> 00:43:32,232 - പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. - ഇത് ഗുരുതരമല്ല. 575 00:43:32,339 --> 00:43:35,809 അസ്ഥി അനുഭവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു. ഇത് തികച്ചും ശബ്ദമാണ്. 576 00:43:35,909 --> 00:43:38,862 - സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല. - ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. 577 00:43:38,979 --> 00:43:40,908 സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 578 00:43:41,015 --> 00:43:42,637 ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ? 579 00:43:42,750 --> 00:43:45,646 പ്രാർത്ഥിക്കുക, ക്ഷമിക്കുക. എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല ഒരു വാട്ടർ മാർക്ക് ഇടാൻ... 580 00:43:45,753 --> 00:43:49,616 എന്നാൽ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ രോഗിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണോ? 581 00:43:49,723 --> 00:43:53,017 - ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കും. - നീ ദയയുള്ളവനാണ്. 582 00:43:53,127 --> 00:43:54,783 - ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. - നന്ദി. 583 00:43:56,830 --> 00:43:59,919 - മാന്യൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കുക. - നന്ദി. 584 00:44:02,002 --> 00:44:04,727 അവൻ്റെ പേര്. 585 00:44:04,838 --> 00:44:07,608 ആരോട് പറയാമോ നമ്മൾ വളരെ കടപ്പെട്ടവരാണോ? 586 00:44:07,708 --> 00:44:09,762 അല്ലെൻഹാമിലെ ജോൺ വില്ലോബി നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 587 00:44:11,378 --> 00:44:14,172 അല്ലെൻഹാമിലെ ജോൺ വില്ലോബി. 588 00:44:16,750 --> 00:44:19,646 എത്ര ശ്രദ്ധേയനായ മാന്യൻ. 589 00:44:19,753 --> 00:44:22,581 ഞാൻ ഭാരമുള്ള പോലെ അവൻ എന്നെ പൊക്കി ഉണങ്ങിയ ഇലയേക്കാൾ കൂടുതലല്ല. 590 00:44:22,690 --> 00:44:24,744 അവൻ മനുഷ്യനാണോ? 591 00:44:25,626 --> 00:44:27,179 ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക. 592 00:44:27,294 --> 00:44:29,883 അവൾക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ. 593 00:44:29,997 --> 00:44:33,067 മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ബെറ്റ്‌സിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക ഒരു തണുത്ത കംപ്രസ്, ദയവായി. 594 00:44:33,167 --> 00:44:36,154 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. - ദയവായി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും പറയരുത്. 595 00:44:36,270 --> 00:44:38,995 - പോകൂ. - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? 596 00:44:39,106 --> 00:44:41,001 അവൻ സ്വയം നന്നായി പ്രകടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ? 597 00:44:41,108 --> 00:44:42,810 വലിയ അലങ്കാരത്തോടെ. 598 00:44:42,910 --> 00:44:44,668 ഒപ്പം ആത്മാവും വിവേകവും വികാരവും. 599 00:44:44,778 --> 00:44:46,206 ഒപ്പം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും. 600 00:44:46,313 --> 00:44:47,866 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 601 00:44:47,981 --> 00:44:49,603 അവൻ നാളെ വരുന്നു. 602 00:44:49,717 --> 00:44:51,305 നിങ്ങൾ മാറണം. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും. 603 00:44:51,418 --> 00:44:53,313 അങ്ങനെയൊരാൾ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്കെന്തു കാര്യം? 604 00:44:53,420 --> 00:44:55,349 നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീർക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും. 605 00:44:55,456 --> 00:44:57,385 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ. 606 00:45:00,928 --> 00:45:03,323 മിസ്റ്റർ വില്ലൊബിയുടെ നന്നായി പിടിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. 607 00:45:03,597 --> 00:45:06,550 മിസ് മരിയാനെ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തനിക്കായിരിക്കാൻ. 608 00:45:06,667 --> 00:45:08,926 നിനക്കെന്തറിയാം മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയുടെ, സർ ജോൺ? 609 00:45:09,770 --> 00:45:11,071 മാന്യമായ ഷോട്ട്. 610 00:45:11,171 --> 00:45:13,240 ഇല്ല ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മുഴുവൻ ധീരനായ റൈഡർ. 611 00:45:13,340 --> 00:45:14,825 അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്? 612 00:45:16,076 --> 00:45:18,801 അവൻ്റെ അഭിരുചികൾ എന്തൊക്കെയാണ്, അവൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾ, അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ? 613 00:45:20,381 --> 00:45:22,333 നന്നായി... 614 00:45:22,616 --> 00:45:25,205 അവനാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ ഒരു സൂചിയുടെ ചെറിയ ബിച്ച്. 615 00:45:25,319 --> 00:45:27,214 അവൾ ഇന്നലെ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നോ? 616 00:45:27,321 --> 00:45:29,045 അല്ലെൻഹാം എവിടെയാണ്? 617 00:45:29,156 --> 00:45:31,881 അല്ലെൻഹാം? നല്ല ചെറിയ എസ്റ്റേറ്റ്, മൂന്ന് മൈൽ കിഴക്ക്. 618 00:45:31,992 --> 00:45:34,945 അവനാണ് അത് അവകാശമാക്കേണ്ടത് പ്രായമായ ഒരു ബന്ധുവിൽ നിന്ന്. 619 00:45:35,062 --> 00:45:36,957 ലേഡി അലൻ എന്നാണ് പേര്. 620 00:45:43,804 --> 00:45:45,323 അത് കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ആണ്. 621 00:45:45,439 --> 00:45:47,800 ഞാൻ പുറത്ത് പോയി കാവൽ നിൽക്കാം. 622 00:45:49,076 --> 00:45:50,698 ഹലോ, കേണൽ. 623 00:45:50,811 --> 00:45:53,036 നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരീക്ഷണത്തിലാണ് വില്ലോബിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 624 00:45:53,147 --> 00:45:56,839 പാവം ബ്രാൻഡൻ. നിങ്ങളിൽ ആരും ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ലേ? 625 00:45:56,950 --> 00:45:58,378 അകത്തേക്ക് വരൂ. 626 00:46:00,687 --> 00:46:02,343 - കേണൽ. - സുപ്രഭാതം, ബ്രാൻഡൻ. 627 00:46:02,623 --> 00:46:04,552 സുപ്രഭാതം. 628 00:46:04,658 --> 00:46:06,553 എങ്ങനെയാണ് അസാധുവായത്? 629 00:46:06,660 --> 00:46:10,113 ഓ, വളരെ നന്ദി, കേണൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 630 00:46:10,230 --> 00:46:13,592 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി വില്ലോബിയിൽ വയ്ക്കുക... 631 00:46:13,700 --> 00:46:17,119 നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ അത്തരമൊരു ഗംഭീരമായ വിജയം. 632 00:46:17,237 --> 00:46:20,607 എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എൻ്റെ തൊപ്പി ആർക്കെങ്കിലും വയ്ക്കുന്നത്. 633 00:46:20,707 --> 00:46:23,102 മിസ്റ്റർ വില്ലോബി, ലേഡി അലൻ്റെ അനന്തരവൻ? 634 00:46:23,210 --> 00:46:25,731 അതെ. അവൻ എല്ലാ വർഷവും സന്ദർശിക്കുന്നു. 635 00:46:27,247 --> 00:46:31,151 കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റുണ്ട് അവൻ്റെ സ്വന്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാം: 636 00:46:31,251 --> 00:46:34,306 സോമർസെറ്റിൽ കോംബ് മാഗ്ന. 637 00:46:34,421 --> 00:46:36,782 ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല... 638 00:46:36,890 --> 00:46:39,615 ഒരു അനുജത്തിക്ക് ഇതെല്ലാം താഴേക്ക് വീഴുന്നതിന്. 639 00:46:39,726 --> 00:46:41,780 മരിയാനയുടെ സംരക്ഷകൻ. 640 00:46:41,895 --> 00:46:43,619 ഓടരുത്. 641 00:46:43,730 --> 00:46:47,234 മനുഷ്യൻ തന്നെ. വരൂ. നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്കറിയാം. 642 00:46:47,334 --> 00:46:49,354 നമുക്ക് അവനെ സ്ത്രീകൾക്ക് വിടാം. 643 00:46:51,238 --> 00:46:53,030 വിളിച്ചതിന് നന്ദി. 644 00:46:56,910 --> 00:46:58,812 കേണലും സർ ജോണും പോകുന്നു. 645 00:46:58,912 --> 00:47:02,570 വിട, ജോൺ സാർ. കേണൽ, പൂക്കൾക്ക് നന്ദി. 646 00:47:13,760 --> 00:47:17,350 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കേണൽ? - നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 647 00:47:17,631 --> 00:47:20,060 അകത്തേക്ക് പോകൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 648 00:47:20,167 --> 00:47:21,925 വരൂ, ബ്രയാർ. 649 00:47:28,408 --> 00:47:30,337 ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ വില്ലോബി. 650 00:47:31,678 --> 00:47:33,129 നിർത്തുക. 651 00:47:39,152 --> 00:47:41,581 നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 652 00:47:41,688 --> 00:47:43,583 ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 653 00:47:43,690 --> 00:47:45,642 ഞാൻ മിസ് മരിയാനെ വിശ്വസിക്കുന്നു തണുപ്പ് പിടിച്ചില്ലേ? 654 00:47:45,759 --> 00:47:48,655 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി. - എന്നാൽ തീർച്ചയായും. 655 00:47:48,762 --> 00:47:50,588 അയൽപക്കം ഇഴയുകയാണ് എൻ്റെ ചാരന്മാരോടൊപ്പം. 656 00:47:51,398 --> 00:47:53,233 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നതിനാൽ പ്രകൃതിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുക... 657 00:47:53,333 --> 00:47:55,956 പ്രകൃതി നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. 658 00:47:56,870 --> 00:47:59,095 ഓ, എത്ര മനോഹരം. 659 00:47:59,206 --> 00:48:00,896 ഇവ ഹോട്ട്ഹൗസിൽ നിന്നുള്ളതല്ല. 660 00:48:02,843 --> 00:48:06,706 ഓ, എൻ്റേതല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു ആദ്യ വഴിപാട്, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ഗംഭീരം. 661 00:48:06,813 --> 00:48:09,709 എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഒരു നിർബന്ധിത ഫീൽഡിൽ നിന്ന്. 662 00:48:09,816 --> 00:48:11,711 കാട്ടുപൂക്കളോടാണ് എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടം. 663 00:48:11,818 --> 00:48:13,940 ഞാൻ അത്രയും സംശയിച്ചു. 664 00:48:14,054 --> 00:48:15,949 - ഇവ വെള്ളത്തിലിടണോ? - അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 665 00:48:16,056 --> 00:48:19,646 - ഞങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്. - ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 666 00:48:19,760 --> 00:48:22,849 ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ കുടിൽ കടന്നിട്ടുണ്ട് അതിൻ്റെ ഏകാന്ത അവസ്ഥയിൽ ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്തു. 667 00:48:22,963 --> 00:48:26,860 പിന്നെ ലേഡി അലനിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ വാർത്ത ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അത് എടുത്തു. 668 00:48:26,967 --> 00:48:30,659 എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക താല്പര്യം തോന്നി, ഒന്നിനും കണക്കു കൂട്ടാൻ കഴിയാത്ത... 669 00:48:30,771 --> 00:48:32,962 എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. 670 00:48:33,073 --> 00:48:35,594 - പ്രാർത്ഥിക്കുക, ഇരിക്കുക. - നന്ദി. 671 00:48:35,709 --> 00:48:38,264 ഓ, ആരാണ് വായിക്കുന്നത് ഷേക്സ്പിയറുടെ സോണറ്റുകൾ? 672 00:48:38,378 --> 00:48:39,966 - ഞാനാണ്. - മരിയാൻ. 673 00:48:42,749 --> 00:48:46,146 - മരിയാൻ അവ ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കുന്നു. - നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഏതാണ്? 674 00:48:46,253 --> 00:48:48,580 സംശയമില്ല, എൻ്റേത് 116 ആണ്. 675 00:48:49,990 --> 00:48:53,819 "ഞാൻ കല്യാണത്തിന് പോകരുത് യഥാർത്ഥ മനസ്സുകൾ തടസ്സങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. 676 00:48:53,927 --> 00:48:56,049 പ്രണയം മാറുന്ന പ്രണയമല്ല... 677 00:48:56,163 --> 00:48:57,318 മാറ്റം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ... 678 00:48:57,431 --> 00:49:00,327 അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി റിമൂവർ ഉപയോഗിച്ച് വളയുന്നു." 679 00:49:01,802 --> 00:49:03,253 അത് എങ്ങനെ തുടരും? 680 00:49:03,370 --> 00:49:07,825 "അല്ല: ഇത് എപ്പോഴും സ്ഥിരമായ അടയാളമാണ് അത് കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നോക്കുന്നു..." 681 00:49:07,941 --> 00:49:09,563 - ... കൊടുങ്കാറ്റുകൾ. - ഓ. 682 00:49:09,676 --> 00:49:11,070 അത് "കൊടുങ്കാറ്റ്" ആണോ? 683 00:49:11,178 --> 00:49:14,836 - അത് "കൊടുങ്കാറ്റുകൾ" ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ. 684 00:49:14,948 --> 00:49:18,538 നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ് ഇവ ഞാൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടക്കുന്നു. 685 00:49:19,720 --> 00:49:22,149 ഓ, എത്ര മനോഹരം. 686 00:49:30,364 --> 00:49:32,259 അപ്പോൾ നാളെ വരെ. 687 00:49:36,336 --> 00:49:38,925 എൻ്റെ പോക്കറ്റ് സോണറ്റുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്... 688 00:49:39,039 --> 00:49:41,942 കൂടുതൽ പരിക്കുകൾക്കെതിരായ ഒരു താലിസ്മാൻ. 689 00:49:42,042 --> 00:49:44,801 വിട. നന്ദി. 690 00:49:50,617 --> 00:49:53,046 നല്ല ജോലി. 691 00:49:53,153 --> 00:49:56,811 നിങ്ങൾ ഷേക്സ്പിയറിനെ കവർ ചെയ്തു, സ്കോട്ട്, കവിതയുടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളും. 692 00:49:56,923 --> 00:50:00,376 മറ്റൊരു യോഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കണ്ടെത്തും പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചും റൊമാൻ്റിക് അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകളെക്കുറിച്ചും. 693 00:50:00,627 --> 00:50:03,386 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും സംസാരിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 694 00:50:03,664 --> 00:50:05,933 അലങ്കാരത്തിന് എതിരായി ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 695 00:50:06,033 --> 00:50:09,327 ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയും ആത്മാവില്ലാത്തവനുമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചു. 696 00:50:09,436 --> 00:50:14,061 ഇല്ല, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ വില്ലോബി ആകാം അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തിൽ സംശയമില്ല. 697 00:50:14,174 --> 00:50:17,400 അവൻ എന്തിന് സംശയിക്കണം? ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ബഹുമാനം മറച്ചുവെക്കണം? 698 00:50:17,678 --> 00:50:21,006 പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് അവനെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ എന്ന് മാത്രം. 699 00:50:21,114 --> 00:50:23,305 സമയം മാത്രമല്ല അടുപ്പം നിശ്ചയിക്കുന്നത്. 700 00:50:23,417 --> 00:50:26,186 ഏഴു വർഷം മതിയാകില്ല ചിലരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ... 701 00:50:26,286 --> 00:50:28,772 ഏഴു ദിവസം ആകാം മറ്റുള്ളവർക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം. 702 00:50:28,889 --> 00:50:30,757 അല്ലെങ്കിൽ ഈ കേസിൽ ഏഴ് മണിക്കൂർ. 703 00:50:30,857 --> 00:50:33,412 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു. 704 00:50:33,694 --> 00:50:37,264 എനിക്ക് കൂടുതൽ ആഴമില്ലാത്ത വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും അവ മറച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു. 705 00:50:37,364 --> 00:50:39,099 അത് ന്യായമല്ല. 706 00:50:39,199 --> 00:50:42,618 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല... - സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 707 00:50:47,674 --> 00:50:50,195 എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 708 00:51:23,877 --> 00:51:25,203 തീർന്നില്ലേ? 709 00:51:27,047 --> 00:51:28,373 ക്ഷമ. 710 00:51:39,860 --> 00:51:43,848 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല നമുക്ക് ബീഫും പഞ്ചസാരയും നിഷേധിക്കണോ? 711 00:51:43,964 --> 00:51:47,622 പത്തു പൈസയിൽ താഴെ ഒന്നുമില്ല ഒരു പൗണ്ട്. നാം സാമ്പത്തികവൽക്കരണം നടത്തണം. 712 00:51:47,734 --> 00:51:49,663 ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണോ? 713 00:51:51,037 --> 00:51:52,932 ബീഫ് കഴിക്കരുതെന്ന് മാത്രം. 714 00:52:19,900 --> 00:52:22,295 കോണിലേക്ക് പതുക്കെ. 715 00:52:24,337 --> 00:52:27,028 ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും താഴെയിറക്കും. 716 00:52:32,078 --> 00:52:33,666 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 717 00:52:33,780 --> 00:52:35,834 അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അധികം താമസിയാതെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 718 00:52:35,949 --> 00:52:40,187 യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും അപാകതയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം, ഞാൻ അത് ബോധവാനായിരിക്കണം. 719 00:52:40,287 --> 00:52:44,116 ഇത് നിങ്ങളെ ഇതിനകം തുറന്നുകാട്ടി വളരെ അപ്രസക്തമായ ചില പരാമർശങ്ങളിലേക്ക്. 720 00:52:44,224 --> 00:52:46,415 നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു തുടങ്ങുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിവേചനാധികാരം? 721 00:52:47,360 --> 00:52:50,848 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സിൻ്റെ അഭിപ്രായമാണെങ്കിൽ അനൗചിത്യത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്... 722 00:52:50,964 --> 00:52:52,722 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 723 00:52:52,833 --> 00:52:55,854 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം, കേണൽ. 724 00:52:58,905 --> 00:53:01,596 മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. മിസ് മരിയാനെ. 725 00:53:02,075 --> 00:53:05,028 ഞാൻ ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ വരുന്നു. 726 00:53:08,215 --> 00:53:11,942 ഡെലാഫോർഡിലെ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു പിക്നിക്. 727 00:53:12,052 --> 00:53:14,208 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ... 728 00:53:14,321 --> 00:53:15,840 അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച. 729 00:53:17,390 --> 00:53:21,151 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സിൻ്റെ മകളും അവളുടെ ഭർത്താവും പ്രത്യേകിച്ച് മുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു. 730 00:53:24,331 --> 00:53:26,283 നാം സന്തോഷിക്കണം. 731 00:53:28,401 --> 00:53:31,661 ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉൾപ്പെടുത്തും പാർട്ടിയിൽ വില്ലോബി ശ്രീ. 732 00:53:33,406 --> 00:53:35,835 നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം. 733 00:53:41,448 --> 00:53:43,070 സുപ്രഭാതം. 734 00:53:45,752 --> 00:53:47,806 കേണൽ ഞങ്ങളെ ഡെലാഫോർഡിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു. 735 00:53:47,921 --> 00:53:52,182 മികച്ചത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഒരു നല്ല പിയാനോഫോർട്ട്. 736 00:53:52,292 --> 00:53:54,881 ഒരു ബ്രോഡ്വുഡ് ഗ്രാൻഡ്. 737 00:53:54,995 --> 00:53:57,015 അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി കളിക്കാൻ. 738 00:53:57,130 --> 00:54:00,959 - ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കും. - നല്ല ദിവസം. നടക്കൂ. നടക്കൂ. 739 00:54:01,902 --> 00:54:03,353 വിട. 740 00:54:13,647 --> 00:54:15,735 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 741 00:54:15,849 --> 00:54:17,573 അതെ. 742 00:54:17,684 --> 00:54:20,079 മരിയൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ. 743 00:54:21,922 --> 00:54:26,843 വാസ്തവത്തിൽ, അവളുടെ റൊമാൻ്റിക് മുൻവിധികൾ ഉണ്ട് ഔചിത്യം നിഷ്ഫലമാക്കാനുള്ള പ്രവണത. 744 00:54:27,794 --> 00:54:29,723 അവൾ പൂർണ്ണമായും കേടായിട്ടില്ല. 745 00:54:29,829 --> 00:54:32,732 പകരം, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ കേടുപാടുകൾ തീർന്നിട്ടില്ല. 746 00:54:32,832 --> 00:54:36,752 എത്രയും വേഗം അവൾ പരിചയപ്പെടുന്നു ലോകത്തിൻ്റെ വഴികളോടൊപ്പം നല്ലത്. 747 00:54:41,975 --> 00:54:43,961 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു... 748 00:54:44,077 --> 00:54:46,939 അതേ ആവേശകരമായ മധുരം കോപത്തിൻ്റെ... 749 00:54:47,047 --> 00:54:51,377 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആരെയാണ് നിർബന്ധിച്ചത് "ലോകവുമായി ഒരു നല്ല പരിചയം." 750 00:54:52,919 --> 00:54:56,316 നാശം മാത്രമായിരുന്നു ഫലം നിരാശയും. 751 00:54:58,959 --> 00:55:01,252 അത് ആഗ്രഹിക്കരുത്. 752 00:55:04,998 --> 00:55:08,190 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ്റെ പുൽത്തകിടി പട്ടം വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമാണ്. 753 00:55:08,301 --> 00:55:11,288 നിങ്ങളുടെ ആകാശ പട്ടം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവരെ മനോഹരമായ റിബണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 754 00:55:11,404 --> 00:55:13,026 അത് അവിടെ സജ്ജമാക്കുക. 755 00:55:15,608 --> 00:55:19,312 ഷാർലറ്റ് എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക അവളുടെ നാഥനും യജമാനനും... 756 00:55:19,412 --> 00:55:23,707 ഞങ്ങളുടെ കസിൻ ലൂസിക്കൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഞാൻ കാണാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച അവസാനത്തെ വ്യക്തി. 757 00:55:23,817 --> 00:55:25,905 തമാശയിൽ പങ്കുചേരാൻ അവൾ വന്നിരിക്കാം. 758 00:55:26,019 --> 00:55:29,347 ഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല വീട്ടിലെ അത്തരം ആഡംബരങ്ങൾക്ക്, പാവം. 759 00:55:29,622 --> 00:55:32,916 ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.. എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം ചെറുക്കാനായില്ല. 760 00:55:33,026 --> 00:55:37,185 നീ മിടുക്കൻ. അത് ഡാഷ്വുഡ്സ് ആയിരുന്നു അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഡെലാഫോർഡ് അല്ല. 761 00:55:37,297 --> 00:55:42,059 "മിസ് ഡാഷ്വുഡ്" അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല ഇത്, മിസ് ഡാഷ്വുഡ് അത്." 762 00:55:42,168 --> 00:55:44,324 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ, ലൂസി? 763 00:55:44,437 --> 00:55:48,698 അമ്മ സംസാരിച്ചു അവളുടെ കത്തുകളിൽ മറ്റൊന്നുമല്ല. 764 00:55:48,808 --> 00:55:52,068 - അവൾ വിവരിക്കുന്ന ജീവികളാണോ അവർ? - അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. 765 00:55:53,446 --> 00:55:57,350 നിങ്ങൾ ഇന്ന് തികച്ചും പരുഷമാണ്. അദ്ദേഹം പണ്ട് എം.പി. 766 00:55:57,450 --> 00:56:00,403 അവൻ നിർബന്ധിതനായതിനാൽ ഇത് ക്ഷീണിതമാണ് എല്ലാവരെയും അവനെപ്പോലെയാക്കാൻ. 767 00:56:00,620 --> 00:56:03,914 - ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. - ഞാൻ ഇത്രയും യുക്തിരഹിതമായി ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 768 00:56:05,058 --> 00:56:08,318 മിസ്റ്റർ പാമർ വളരെ മോശമാണ്. അവൻ എപ്പോഴും നർമ്മത്തിന് പുറത്താണ്. 769 00:56:08,595 --> 00:56:10,353 ഓ. ഇതാ അവൻ വരുന്നു. 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,559 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും, ഷാർലറ്റ്. 771 00:56:20,040 --> 00:56:21,969 ഹലോ. 772 00:56:22,876 --> 00:56:26,068 വരൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റ്. മിസ്റ്റർ പാമർ. 773 00:56:26,179 --> 00:56:27,664 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 774 00:56:27,781 --> 00:56:30,575 ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കസിൻ, മിസ് ലൂസി സ്റ്റീൽ. 775 00:56:30,683 --> 00:56:32,578 ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് സ്റ്റീൽ. 776 00:56:33,620 --> 00:56:35,208 - തിരിഞ്ഞു നോക്കുക. - കുട്ടികളേ, ചുറ്റും വരൂ. 777 00:56:36,423 --> 00:56:39,859 വില്ലോബിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. പറയുന്നത് ശരിയല്ല... 778 00:56:39,959 --> 00:56:42,896 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ? 779 00:56:42,996 --> 00:56:45,016 ഞാൻ വളരെ കൊതിച്ചു നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ. 780 00:56:45,131 --> 00:56:47,253 ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല എന്നാൽ അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശംസ. 781 00:56:48,168 --> 00:56:50,154 ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. 782 00:56:50,270 --> 00:56:53,166 എന്നാൽ സർ ജോണും മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സും അവരുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളിൽ അമിതമാണ്. 783 00:56:53,273 --> 00:56:55,168 - ഓ, ഇല്ല. - ഞാൻ നിരാശനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 784 00:56:55,275 --> 00:56:58,137 അത് മറ്റൊരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ... 785 00:56:58,244 --> 00:57:00,867 ഒരാൾ ഒട്ടും ചായ്‌വില്ലാത്തവനും അതിശയോക്തിയിലേക്ക്. 786 00:57:01,681 --> 00:57:02,973 ഇത് എന്തായിരിക്കാം? 787 00:57:14,994 --> 00:57:16,889 - കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ഇവിടെ? - ഇവിടെ. 788 00:57:16,996 --> 00:57:18,618 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 789 00:57:27,006 --> 00:57:28,594 എൻ്റെ കുതിര, വേഗം. 790 00:57:28,708 --> 00:57:30,261 എന്താണ് കാര്യം? 791 00:57:30,376 --> 00:57:33,272 - എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം. - ഇല്ല. അസാധ്യം. 792 00:57:33,379 --> 00:57:36,036 - അനിവാര്യമാണ്. - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി. 793 00:57:36,149 --> 00:57:40,376 കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലാഫോർഡിൽ പിക്നിക് നടത്താൻ കഴിയില്ല ഒരു ഹോസ്റ്റ്. നാളെ ടൗണിൽ പോണം. 794 00:57:40,620 --> 00:57:43,573 അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വരില്ല. 795 00:57:43,690 --> 00:57:46,745 ഒരു മിനിറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 796 00:57:46,860 --> 00:57:48,186 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 797 00:57:48,294 --> 00:57:50,223 അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 798 00:57:53,166 --> 00:57:55,618 എൻ്റെ ആത്മാവിൽ, ഇതെല്ലാം വളരെ അസാധാരണമാണ്. 799 00:57:55,735 --> 00:57:57,823 അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ... 800 00:57:58,872 --> 00:58:02,132 ദുർബലൻ, നിൻ്റെ പേര് ബ്രാൻഡൻ. 801 00:58:02,242 --> 00:58:05,078 ചില ആളുകളുണ്ട് സന്തോഷത്തിൻ്റെ വിരുന്ന് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ. 802 00:58:05,178 --> 00:58:09,803 നിങ്ങൾ വളരെ മോശം ജോഡിയാണ്. കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ദുഃഖകരമായിരിക്കും. 803 00:58:09,916 --> 00:58:11,242 എന്തിന്... 804 00:58:11,351 --> 00:58:16,079 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു നന്നായി, ആരും സംസാരിക്കാൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 805 00:58:16,189 --> 00:58:20,814 - കൃത്യമായി. - അസംബന്ധം. അവൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. 806 00:58:20,927 --> 00:58:23,880 - അതിൽ തന്നെ മതി, ഹ്മ്മ്? - ശരിക്കും, വില്ലോബി. 807 00:58:26,032 --> 00:58:27,927 വരൂ, വരൂ, മിസ്റ്റർ ഇംപ്യൂഡൻസ്. 808 00:58:28,034 --> 00:58:30,937 നിന്നെയും നിൻ്റെ ദുഷിച്ച വഴികളെയും ഞാൻ അറിയുന്നു. ഓ! 809 00:58:31,037 --> 00:58:33,940 വരൂ, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ വെളിപ്പെടുത്തുക. 810 00:58:34,040 --> 00:58:36,731 നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്. ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ണിറുക്കട്ടെ. 811 00:58:36,843 --> 00:58:40,262 - നിശബ്ദം. - ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, മിസ് മരിയാനെ. 812 00:58:40,380 --> 00:58:44,038 ഞാൻ നിങ്ങളെ ചായസമയത്ത് വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോണറ്റ് വിഴുങ്ങും. 813 00:58:45,418 --> 00:58:47,313 അത്തരമൊരു കഥാപാത്രത്തെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം എന്ന മട്ടിൽ. 814 00:58:48,254 --> 00:58:50,274 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്? 815 00:58:51,958 --> 00:58:55,047 കാരണം അവൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ അത് നന്നായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ. 816 00:58:56,429 --> 00:58:59,655 സമനിലയിൽ അവൻ തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എൻ്റെ ഉയർന്ന ഫ്ലൈയറിൻ്റെ... 817 00:58:59,766 --> 00:59:02,628 എനിക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ മോനെ വാങ്ങാൻ. 818 00:59:02,735 --> 00:59:05,256 എന്തെങ്കിലും തൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്, എന്നിരുന്നാലും... 819 00:59:05,371 --> 00:59:07,994 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയണം അവൻ്റെ സ്വഭാവം... 820 00:59:08,107 --> 00:59:11,578 കുറ്റപ്പെടുത്താനാവാത്തത്, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയാൻ തയ്യാറാണ്. 821 00:59:11,678 --> 00:59:14,699 അത്തരത്തിലുള്ളതിന് പകരമായി വേദനാജനകമായ ഒരു അംഗീകാരം... 822 00:59:14,814 --> 00:59:17,608 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പദവി നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 823 00:59:17,717 --> 00:59:20,613 ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന പോലെ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിന്... 824 00:59:25,758 --> 00:59:27,687 ഈ കുടിൽ. 825 00:59:29,195 --> 00:59:30,817 എനിക്ക് നല്ല പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്... 826 00:59:30,930 --> 00:59:32,722 അതിൻ്റെ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി. 827 00:59:32,832 --> 00:59:36,320 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല. 828 00:59:36,603 --> 00:59:38,964 അതിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ ഒരു കല്ലും ചേർക്കേണ്ടതില്ല. 829 00:59:40,940 --> 00:59:43,563 ഞാൻ മതിയായ സമ്പന്നനായിരുന്നോ, ഞാൻ കോംബ് മാഗ്നയെ വലിച്ചു താഴെയിടും... 830 00:59:43,676 --> 00:59:45,571 ഈ കോട്ടേജ് പോലെ അത് പുനർനിർമ്മിക്കുക. 831 00:59:45,678 --> 00:59:47,113 ഇരുണ്ട ഇടുങ്ങിയ പടികളോടെ... 832 00:59:47,213 --> 00:59:50,316 ഒരു പൊക്കി ഹാളും ഒരു തീയും അത് പുകവലിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. 833 00:59:50,416 --> 00:59:52,971 പ്രത്യേകിച്ച് പുകയുന്ന തീ. 834 00:59:54,220 --> 00:59:56,581 അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം ഞാൻ ബാർട്ടനിലെ പോലെ കോമ്പിലും. 835 00:59:58,324 --> 01:00:01,982 എൻ്റെ സ്നേഹാദരങ്ങളിൽ ഇതിന് ഒരു അവകാശവാദമുണ്ട് മറ്റാർക്കും പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല. 836 01:00:04,163 --> 01:00:06,592 നീ ഒരിക്കലും അത് മാറ്റില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 837 01:00:12,772 --> 01:00:14,997 വളരെ ന്യായമായതിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു ഒപ്പം സദ്‌ഗുണയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും... 838 01:00:15,108 --> 01:00:19,267 അവളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം എന്നെ ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് അനുഗമിക്കാതെ കണ്ടു. 839 01:00:19,379 --> 01:00:22,138 അതുതന്നെയാണ് എലിനോർ പറയുക. 840 01:00:22,248 --> 01:00:25,178 അവൾ ശരിയായിരിക്കും. 841 01:00:25,285 --> 01:00:29,342 മിസ് മരിയാനെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുമോ? നാളെ എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ അനുവദിക്കുമോ? 842 01:00:29,455 --> 01:00:33,216 - ഒറ്റയ്ക്ക്? - ഓ, വില്ലോബി, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്. 843 01:00:33,326 --> 01:00:35,762 പക്ഷെ ഉണ്ട്... 844 01:00:35,862 --> 01:00:38,621 വളരെ പ്രത്യേകിച്ചൊരു കാര്യമുണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം. 845 01:00:40,266 --> 01:00:41,888 തീർച്ചയായും. 846 01:00:43,169 --> 01:00:46,327 ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം ഞാൻ പള്ളിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാമെങ്കിൽ. 847 01:00:47,774 --> 01:00:49,703 നന്ദി. 848 01:00:51,144 --> 01:00:53,198 നാളെ വരെ, പിന്നെ. 849 01:00:56,115 --> 01:00:58,010 മിസ് മരിയാനെ. 850 01:01:08,361 --> 01:01:10,730 ഹേ പുണ്യമേ. 851 01:01:10,830 --> 01:01:13,658 നിശ്ശബ്ദമായും ഭയത്തോടെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക... 852 01:01:13,766 --> 01:01:16,821 എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ഈ ദിവസം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 853 01:01:16,936 --> 01:01:18,865 അവൻ മുട്ടുകുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ അവളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ? 854 01:01:18,971 --> 01:01:21,400 അവനോടുള്ള ഭയം ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്. 855 01:01:21,674 --> 01:01:26,095 - അവർ എപ്പോഴും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു. - നല്ല ധാരണയ്ക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. 856 01:01:26,913 --> 01:01:29,308 മാർഗരറ്റ്, മാർഗരറ്റ്, തിരികെ വരൂ. 857 01:01:29,415 --> 01:01:31,344 - ഗംഭീരമായ പ്രഭാഷണം. - ഗംഭീരം. 858 01:01:31,451 --> 01:01:33,380 ഓ, ഇല്ല! 859 01:01:38,124 --> 01:01:40,019 എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ? 860 01:01:41,461 --> 01:01:44,931 വില്ലോബി, എന്താണ് കാര്യം? 861 01:01:45,031 --> 01:01:47,256 എനിക്ക് വേണം... 862 01:01:47,367 --> 01:01:51,355 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഡാഷ്വുഡ്. എന്നെ അയച്ചു... 863 01:01:51,471 --> 01:01:55,994 അതായത് ലേഡി അലൻ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സമ്പത്തിൻ്റെ പദവി... 864 01:01:56,109 --> 01:01:59,164 ഒരു ആശ്രിത കസിൻ മേൽ എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 865 01:01:59,278 --> 01:02:01,036 എപ്പോൾ? ഇന്ന് രാവിലെയോ? 866 01:02:01,147 --> 01:02:04,134 - ഏതാണ്ട് ഈ നിമിഷം. - എന്തൊരു നിരാശ. 867 01:02:04,250 --> 01:02:07,942 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ തടയില്ല വളരെക്കാലം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 868 01:02:09,021 --> 01:02:10,916 നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ... 869 01:02:11,023 --> 01:02:15,228 തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഉടൻ തന്നെ ഡെവൺഷെയറിലേക്ക്. 870 01:02:15,328 --> 01:02:17,917 എന്നെ അലൻഹാമിലേക്ക് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ക്ഷണിക്കാറുള്ളൂ വർഷത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ. 871 01:02:18,030 --> 01:02:21,324 നാണക്കേടിനുവേണ്ടി. കാത്തിരിക്കാമോ ബാർട്ടൺ കോട്ടേജിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണത്തിനോ? 872 01:02:23,269 --> 01:02:26,199 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടപഴകലുകൾ അത്തരം സ്വഭാവമുള്ളവർ... 873 01:02:27,039 --> 01:02:28,627 അതായത്... 874 01:02:28,741 --> 01:02:31,262 എൻ്റെ മുഖസ്തുതി പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല... 875 01:02:31,377 --> 01:02:35,206 കാലതാമസം വരുത്തുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ പീഡിപ്പിക്കില്ല. 876 01:02:37,016 --> 01:02:39,969 വില്ലോബി, തിരികെ വരൂ: 877 01:02:40,086 --> 01:02:44,279 മാർഗരറ്റ്, ബെറ്റ്സിയോട് ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക മരിയാന് ചൂടുള്ള ചായ. 878 01:02:44,390 --> 01:02:47,411 - എന്താണ് തെറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ? - എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 879 01:02:47,660 --> 01:02:50,181 - ബെറ്റ്സി: - ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ! 880 01:02:57,103 --> 01:02:59,055 അവർ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടാകും. 881 01:02:59,172 --> 01:03:01,067 അതിന് സാധ്യതയില്ല. 882 01:03:02,608 --> 01:03:04,332 ഒരുപക്ഷേ ഈ ലേഡി അലൻ... 883 01:03:04,610 --> 01:03:07,699 അവൻ്റെ പരിഗണനയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല മരിയാന് വേണ്ടി.... 884 01:03:07,814 --> 01:03:09,709 ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടുപിടിച്ചു അവനെ പറഞ്ഞയക്കാൻ. 885 01:03:09,816 --> 01:03:12,940 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഇത്രയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല? 886 01:03:13,052 --> 01:03:15,743 ഇത് വില്ലോബി പോലെയല്ല രഹസ്യമായിരിക്കാൻ. 887 01:03:15,855 --> 01:03:18,376 - നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 888 01:03:19,325 --> 01:03:22,187 - എന്നാൽ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റകരമായത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 889 01:03:22,295 --> 01:03:25,157 അവൻ ഒരു ഭാഗം അഭിനയിക്കുന്നു എന്ന് ഇത്രയും കാലം? 890 01:03:25,264 --> 01:03:28,217 - ഇല്ല, അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. - തീർച്ചയായും അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 891 01:03:30,336 --> 01:03:34,097 വല്ല ഉറപ്പും കൊടുത്തിട്ടാണോ അവൻ അവളെ വിട്ടത് അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ചോ? 892 01:03:34,207 --> 01:03:37,001 അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 893 01:03:37,109 --> 01:03:41,131 തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല ഒരു ആത്മവിശ്വാസം, നിങ്ങളും പാടില്ല. 894 01:03:42,415 --> 01:03:46,039 നമ്മിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നാം അവളെ വിശ്വസിക്കണം അവളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്. 895 01:03:47,987 --> 01:03:51,611 എന്തോ ഒന്ന് അടിപൊളിയായി അവൻ പോകുന്ന രീതിയിൽ. 896 01:03:51,724 --> 01:03:54,227 - ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഞാൻ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല. 897 01:03:54,327 --> 01:03:56,882 അവനു കൊടുക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം എൻ്റെ നല്ല അഭിപ്രായത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം. 898 01:03:56,996 --> 01:03:59,323 അവൻ നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു കുറവും അർഹിക്കുന്നില്ല! 899 01:04:00,433 --> 01:04:03,363 അമ്മേ, എനിക്ക് വില്ലോബിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 900 01:04:11,677 --> 01:04:13,572 അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല. 901 01:04:51,250 --> 01:04:53,145 ഞങ്ങളെ നദിയിൽ കയറാൻ. 902 01:04:54,987 --> 01:04:56,916 നമ്മൾ കരയിൽ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യും? 903 01:05:00,326 --> 01:05:02,812 ഈ മഴ നിലച്ചിരുന്നെങ്കിൽ! 904 01:05:02,929 --> 01:05:04,585 ഒന്നു നിർത്തിയാൽ മതി. 905 01:05:06,232 --> 01:05:08,821 അവളെ കൊണ്ടുപോയത് നീയാണ് എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ പാമർ. 906 01:05:08,935 --> 01:05:11,888 ഒപ്പം വളരെ നല്ല വിലപേശലും നീയും ഉണ്ടാക്കി. 907 01:05:12,004 --> 01:05:15,662 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാട്ട കൈയുണ്ട്, എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല. 908 01:05:19,712 --> 01:05:22,315 മിസ് മരിയാനെ, വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു റൗണ്ട് കളിക്കൂ. 909 01:05:22,415 --> 01:05:24,970 കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നോക്കുന്നു അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയില്ല. 910 01:05:25,084 --> 01:05:27,036 അത്താഴത്തിന് അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. 911 01:05:27,153 --> 01:05:29,207 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അൽപ്പം നിരാശരാണ്. 912 01:05:29,322 --> 01:05:31,945 ലണ്ടൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ വിഴുങ്ങി. 913 01:05:32,058 --> 01:05:37,616 പ്രിയ മിസ് ഡാഷ്വുഡ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ ചർച്ച ഉണ്ടായേക്കാം. 914 01:05:37,730 --> 01:05:39,565 നമ്മുടെ ചർച്ച? 915 01:05:39,665 --> 01:05:42,754 ഒരു പ്രത്യേക ചോദ്യമുണ്ട് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പണ്ടേ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്. 916 01:05:42,868 --> 01:05:44,820 പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർഭയനാണെന്ന് കരുതുമോ? 917 01:05:44,937 --> 01:05:47,196 - എനിക്ക് അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്. 918 01:05:47,306 --> 01:05:49,258 - നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. - മിസ് സ്റ്റീൽ... 919 01:05:49,375 --> 01:05:50,963 മിസ്റ്റർ വില്ലോബി മാത്രമാണെങ്കിൽ... 920 01:05:51,077 --> 01:05:53,734 കോംബ് മാഗ്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരുന്നു, നമുക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു... 921 01:05:53,846 --> 01:05:56,332 അവനെ കാണാൻ മിസ് മരിയാനെ, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അര മൈൽ അകലെയാണ്. 922 01:05:56,449 --> 01:06:00,608 - അഞ്ചര. - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 923 01:06:00,720 --> 01:06:05,084 ഞങ്ങളുടെ കുന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം കാണാം. അത് ശരിക്കും ആണോ? എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 924 01:06:05,925 --> 01:06:07,854 ശ്രമിക്കൂ. 925 01:06:08,861 --> 01:06:12,758 ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുവാദമുണ്ട് ഏതെങ്കിലും ചോദ്യം, അത് എന്തെങ്കിലും സഹായമാണെങ്കിൽ. 926 01:06:12,865 --> 01:06:15,124 നന്ദി. 927 01:06:15,234 --> 01:06:19,131 നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടോ നിൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പമോ? 928 01:06:19,238 --> 01:06:21,258 മിസിസ് ഫെറാർസ്? 929 01:06:21,374 --> 01:06:24,065 ഫാനിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പമോ? 930 01:06:24,176 --> 01:06:27,766 ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 931 01:06:27,880 --> 01:06:31,183 അന്വേഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിചിത്രമായി കരുതണം. 932 01:06:31,283 --> 01:06:34,213 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പറയാം. 933 01:06:35,421 --> 01:06:38,010 അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ പ്രസിദ്ധനായ മിസ്റ്റർ എഫ്... 934 01:06:38,124 --> 01:06:40,349 നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണം. 935 01:06:42,294 --> 01:06:44,689 നിങ്ങൾ ഒരു ടേൺ എടുക്കുമോ എന്നോടൊപ്പം, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്? 936 01:06:44,797 --> 01:06:46,692 തീർച്ചയായും. 937 01:06:50,336 --> 01:06:52,663 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... 938 01:06:52,772 --> 01:06:56,362 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ആ കുടുംബത്തോടൊപ്പം. 939 01:06:56,642 --> 01:07:00,039 ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒന്നുമല്ല മിസിസ് ഫെറാറിലേക്ക്... 940 01:07:00,146 --> 01:07:02,871 പക്ഷേ സമയം വന്നേക്കാം... 941 01:07:02,982 --> 01:07:06,743 നാം വളരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അടുത്ത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 942 01:07:07,853 --> 01:07:09,748 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 943 01:07:13,359 --> 01:07:14,912 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... 944 01:07:15,027 --> 01:07:17,530 നിനക്ക് ധാരണയുണ്ടോ ഫാനിയുടെ സഹോദരൻ റോബർട്ടിനൊപ്പമോ? 945 01:07:17,630 --> 01:07:19,616 ഏറ്റവും ഇളയത്? 946 01:07:19,732 --> 01:07:22,535 ഇല്ല. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 947 01:07:22,635 --> 01:07:25,224 അല്ല, എഡ്വേർഡിനൊപ്പം. 948 01:07:29,675 --> 01:07:33,299 എഡ്വേർഡും ഐ രഹസ്യമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്... 949 01:07:33,412 --> 01:07:35,864 ഈ അഞ്ച് വർഷം. 950 01:07:39,251 --> 01:07:40,873 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം. 951 01:07:42,288 --> 01:07:47,209 ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 952 01:07:47,326 --> 01:07:49,084 എഡ്വേർഡ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല ... 953 01:07:49,195 --> 01:07:52,592 കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തം സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്. 954 01:07:55,267 --> 01:07:58,857 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ... തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ... 955 01:08:01,807 --> 01:08:04,965 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല അതേ മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ്. 956 01:08:05,077 --> 01:08:06,801 വളരെ അതേ. 957 01:08:06,912 --> 01:08:11,640 നാലുവർഷമായി അദ്ദേഹം ശിക്ഷണത്തിലായിരുന്നു പ്ലിമൗത്തിലെ എൻ്റെ അമ്മാവൻ മിസ്റ്റർ പ്രാറ്റിൻ്റെ. 958 01:08:11,751 --> 01:08:13,873 അവൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ? 959 01:08:15,321 --> 01:08:17,648 അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 960 01:08:20,226 --> 01:08:22,028 എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു... 961 01:08:22,128 --> 01:08:24,319 അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സമ്മതമില്ലാതെ. 962 01:08:24,597 --> 01:08:27,118 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു വിവേകത്തോടുള്ള അമിതമായ അഭിനിവേശത്തോടെ. 963 01:08:28,768 --> 01:08:31,562 നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിലും അതുപോലെ ഞാനും... 964 01:08:31,670 --> 01:08:33,895 അവൻ്റെ കഴിവ് കണ്ടിട്ടാവണം... 965 01:08:34,006 --> 01:08:36,868 ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കാൻ അവനോട് ആത്മാർത്ഥമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 966 01:08:39,111 --> 01:08:43,133 അതുണ്ടായില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 967 01:08:43,249 --> 01:08:46,702 വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രമേ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയൂ. 968 01:08:57,730 --> 01:09:01,559 - നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. സുഖമാണോ? - തികച്ചും നന്നായി. നന്ദി. 969 01:09:01,667 --> 01:09:04,570 - ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തിയില്ലേ? - വിപരീതമായി. 970 01:09:04,670 --> 01:09:06,064 എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല. 971 01:09:06,172 --> 01:09:08,040 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം. 972 01:09:08,140 --> 01:09:09,932 ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും. 973 01:09:10,042 --> 01:09:12,631 പറയില്ല എന്ന് വാക്ക് തരൂ. 974 01:09:12,745 --> 01:09:15,581 മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ് തികച്ചും ആവേശത്തിലാണ്. 975 01:09:15,681 --> 01:09:18,133 - രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ലൂസി. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു. 976 01:09:19,718 --> 01:09:23,615 നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതെന്തായിരിക്കാം ഒരു പരിധി വരെ, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്? 977 01:09:23,722 --> 01:09:24,877 ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും പറയുക: 978 01:09:24,990 --> 01:09:29,081 ഞങ്ങൾ ലണ്ടനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡം, അതിൻ്റെ എല്ലാ വഴിത്തിരിവുകളും. 979 01:09:29,195 --> 01:09:33,286 - നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഷാർലറ്റ്? - നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ ... 980 01:09:33,399 --> 01:09:35,760 ഷാർലറ്റും ഞാനും ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 981 01:09:35,868 --> 01:09:37,854 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പദ്ധതിയാണിത്! 982 01:09:37,970 --> 01:09:42,630 ഞാൻ ഉടൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു, ലൂസി... 983 01:09:42,741 --> 01:09:44,761 എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ മിസ് ഡാഷ്‌വുഡും. 984 01:09:44,877 --> 01:09:48,171 - ഗംഭീരമായ ആശയം. - ലണ്ടൻ: 985 01:09:50,416 --> 01:09:53,278 - എനിക്ക് പോകാമോ? - നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 986 01:09:53,385 --> 01:09:58,023 ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെൽസിയിലേക്കും ഞങ്ങളും അറിയിക്കാം സീസണിൻ്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കും. 987 01:09:58,123 --> 01:10:02,316 - നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു? - ദയവായി എനിക്ക് പോകാമോ? എനിക്ക് ഉടൻ 12 വയസ്സായി: 988 01:10:02,428 --> 01:10:06,732 മിസ്റ്റർ പാമർ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല മിസ്സ് ഡാഷ്‌വുഡ് ലണ്ടനിലേക്ക് വരുമോ? 989 01:10:06,832 --> 01:10:09,762 ഞാൻ ഡെവൺഷയറിൽ എത്തി മറ്റൊരു കാഴ്ചയുമില്ലാതെ. 990 01:10:11,170 --> 01:10:13,895 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്. 991 01:10:14,006 --> 01:10:17,309 - പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി ഒഴിവാക്കാനാകും! 992 01:10:17,409 --> 01:10:20,237 - തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും! - തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും! 993 01:10:20,346 --> 01:10:23,799 എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും. 994 01:10:23,916 --> 01:10:26,846 ഞാൻ വിസമ്മതിക്കില്ല, മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്. 995 01:10:26,952 --> 01:10:29,221 വിലപേശലിൽ നമുക്ക് കൈകോർക്കാം. 996 01:10:29,321 --> 01:10:31,648 എനിക്ക് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ ... 997 01:10:31,757 --> 01:10:36,087 മൈക്കിൾമാസ് വിവാഹം കഴിച്ചു അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കില്ല. 998 01:10:44,003 --> 01:10:48,424 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ ഇത്ര നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നില്ല ഞാൻ മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് പോലെ. 999 01:10:48,707 --> 01:10:52,866 ഞാൻ വില്ലോബിയെ കാണും, നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ കാണും! 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,907 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 1001 01:10:56,282 --> 01:10:59,303 നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറിയിലുണ്ടോ? 1002 01:10:59,418 --> 01:11:03,975 നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് പോലെ ശാന്തമായി. നിങ്ങൾ പോലും അല്ല. 1003 01:11:04,089 --> 01:11:07,110 ഈ രാത്രി ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല. 1004 01:11:07,226 --> 01:11:10,782 നീയും മിസ് സ്റ്റീലും എന്തായിരുന്നു ഇത്രയും നേരം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 1005 01:11:11,897 --> 01:11:13,792 പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല. 1006 01:11:19,371 --> 01:11:21,300 നിങ്ങൾ അമ്മയെ പരിപാലിക്കണം: 1007 01:11:24,176 --> 01:11:26,162 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! 1008 01:11:27,279 --> 01:11:29,208 വിട: 1009 01:11:32,451 --> 01:11:34,903 ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ... 1010 01:11:35,020 --> 01:11:38,883 ആ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിയെ ഷാർലറ്റ് കഴിക്കുന്നത് ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്... 1011 01:11:38,991 --> 01:11:40,749 അവൾക്കു കുഞ്ഞുണ്ടാകുന്നതുവരെ? 1012 01:11:40,859 --> 01:11:43,152 ഞാൻ എഡ്വേർഡിന് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 1013 01:11:43,262 --> 01:11:45,953 എന്നിട്ടും എനിക്കറിയില്ല ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം കാണും. 1014 01:11:46,065 --> 01:11:49,154 രഹസ്യം പ്രധാനമാണ്. അവന് ഒരിക്കലും വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1015 01:11:49,268 --> 01:11:51,789 ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം. 1016 01:11:51,904 --> 01:11:54,231 ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എൻ്റെ ഏക ആശ്വാസം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... 1017 01:11:54,340 --> 01:11:56,792 അവൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയായിരുന്നു. 1018 01:11:56,909 --> 01:11:59,361 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇത്രയും നീണ്ട ഇടപഴകലിൽ... 1019 01:11:59,478 --> 01:12:01,839 ഒരിക്കലും സംശയം തോന്നിയിരുന്നില്ല ആ സ്കോറിൽ. 1020 01:12:01,947 --> 01:12:05,139 ഓ. ഞാൻ സാമാന്യം അസൂയയുള്ള സ്വഭാവക്കാരനാണ്. 1021 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 അവൻ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റേതിനേക്കാളും ഒരു യുവതിയുടെ... 1022 01:12:09,655 --> 01:12:12,278 പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നിമിഷം പോലും അലാറം നൽകിയിട്ടില്ല ആ കണക്കിൽ. 1023 01:12:14,393 --> 01:12:17,255 അവൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പഠിക്കാൻ. 1024 01:12:24,336 --> 01:12:27,733 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - വളരെ, മാഡം. 1025 01:12:27,840 --> 01:12:30,643 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ പറയുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ. എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1026 01:12:30,743 --> 01:12:33,646 നല്ല ക്രമത്തിൽ, മാഡം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും കൽക്കരി ക്രമപ്പെടുത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുക. 1027 01:12:33,746 --> 01:12:35,648 കനലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 1028 01:12:35,748 --> 01:12:38,269 അവിടെ നീ പൂട്ടർ. ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു. 1029 01:12:38,384 --> 01:12:42,221 - ചായ, പ്രാവ്. ചായ. - അതെ, മാഡം. 1030 01:12:42,321 --> 01:12:44,807 ശരി, നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കരുത്. 1031 01:12:44,923 --> 01:12:47,148 പ്രാവിന് കൊടുക്കുക. അവൻ അത് നോക്കിക്കോളാം. 1032 01:12:47,259 --> 01:12:51,597 - പ്രിയേ, കൂടെ വരൂ. - ഒരു കത്ത്. അവർ തീർച്ചയായും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു. 1033 01:12:51,697 --> 01:12:54,934 മിസിസ് ജെന്നിംഗ്സ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നു പട്ടണത്തിൽ അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും. 1034 01:12:55,034 --> 01:12:57,054 അങ്ങനെയൊരു പദ്ധതിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 1035 01:12:58,737 --> 01:13:03,101 ജോണും ഫാനിയും നഗരത്തിലാണ്. അവരെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1036 01:13:06,979 --> 01:13:08,874 കാണുക. 1037 01:13:12,751 --> 01:13:16,375 - അത് അടുത്ത വാതിലിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1038 01:13:16,622 --> 01:13:19,984 മരിയൻ, ഇരിക്കൂ രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഒരുമിച്ച്. 1039 01:13:20,092 --> 01:13:21,987 നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 1040 01:13:28,167 --> 01:13:33,225 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. - മിസ് മരിയാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1041 01:13:33,338 --> 01:13:36,666 - ശ്ശ്. - ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയും? 1042 01:13:36,775 --> 01:13:38,761 വളരെ നല്ലത്, സർ. 1043 01:13:38,877 --> 01:13:40,863 ഓ, എലിനോർ, ഇത് വില്ലോബിയാണ്. 1044 01:13:42,714 --> 01:13:44,609 തീർച്ചയായും, അത്. 1045 01:13:51,990 --> 01:13:54,613 ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ. 1046 01:13:55,661 --> 01:13:57,385 കേണൽ. 1047 01:13:59,198 --> 01:14:01,855 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 1048 01:14:01,967 --> 01:14:06,126 - നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നോ? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1049 01:14:08,173 --> 01:14:11,035 നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേട്ടു ... 1050 01:14:11,143 --> 01:14:12,969 അത്... 1051 01:14:15,380 --> 01:14:17,639 ഒരിക്കൽ പറയൂ. 1052 01:14:19,251 --> 01:14:23,842 ഒടുവിൽ എല്ലാം പരിഹരിച്ചോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയും തമ്മിൽ? 1053 01:14:26,925 --> 01:14:29,728 കേണൽ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും എന്നെ അറിയിച്ചു... 1054 01:14:29,828 --> 01:14:32,731 അവരുടെ ധാരണയുടെ... 1055 01:14:32,831 --> 01:14:36,250 എനിക്ക് സംശയമില്ല അവരുടെ പരസ്പര സ്നേഹത്തിൻ്റെ. 1056 01:14:38,670 --> 01:14:40,394 നന്ദി, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1057 01:14:42,908 --> 01:14:46,669 നിൻ്റെ സഹോദരിയോട്, സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഞാൻ നേരുന്നു. 1058 01:14:47,913 --> 01:14:49,307 മിസ്റ്റർ വില്ലോബിക്ക്... 1059 01:14:49,414 --> 01:14:54,074 അവൻ അവളെ അർഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. 1060 01:14:55,721 --> 01:14:57,172 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1061 01:15:00,225 --> 01:15:02,051 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ... 1062 01:15:21,013 --> 01:15:24,137 എവിടെ പ്രിയ എഡ്വേർഡ്, ജോൺ? ഞങ്ങൾ അവനെ ദിവസവും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1063 01:15:24,249 --> 01:15:27,338 "പ്രിയ എഡ്വേർഡ്" ആരാണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? - ആരാണ്, ശരിക്കും? 1064 01:15:27,619 --> 01:15:30,913 എൻ്റെ സഹോദരൻ, മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്. മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ്. 1065 01:15:31,023 --> 01:15:35,045 തീർച്ചയായും: അതൊരു "F" ഉള്ളതാണോ? 1066 01:15:41,333 --> 01:15:43,922 എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ, പ്രാവ്? 1067 01:15:44,036 --> 01:15:47,160 - സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ? കാർഡുകൾ ഇല്ലേ? - ഒന്നുമില്ല, മാഡം. 1068 01:15:47,272 --> 01:15:50,634 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി. 1069 01:15:50,742 --> 01:15:52,762 ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. 1070 01:15:52,878 --> 01:15:55,399 എനിക്കില്ല... വളരെ കുറച്ച് നഗരത്തിൽ പരിചയം. 1071 01:16:13,932 --> 01:16:16,020 മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഹാം ബോൺ, പ്രാവിനെ കുറിച്ച്. 1072 01:16:16,134 --> 01:16:19,030 നിങ്ങളും കാർട്ട്‌റൈറ്റും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് പരിഹരിക്കണം. 1073 01:16:19,137 --> 01:16:21,123 സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല, മാഡം. 1074 01:16:21,240 --> 01:16:26,662 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കുണ്ട് ഈ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണെന്ന് പറഞ്ഞു... 1075 01:16:26,778 --> 01:16:29,982 നമ്മുടെ പല കായിക താരങ്ങളെയും നിലനിർത്തുന്നു നിലവിൽ രാജ്യത്ത്. 1076 01:16:30,082 --> 01:16:34,319 എന്നാൽ മഞ്ഞ് ഉടൻ ഉണ്ടാകും അവരെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അതിനെ ആശ്രയിക്കുക. 1077 01:16:34,419 --> 01:16:37,281 തീർച്ചയായും. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല. 1078 01:16:37,389 --> 01:16:39,750 നന്ദി, മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്. 1079 01:16:39,858 --> 01:16:42,060 ഒപ്പം മിസ് ഡാഷ്വുഡും അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കാം... 1080 01:16:42,160 --> 01:16:44,282 കാരണം ഞാൻ കേട്ടു നിൻ്റെ അനിയത്തി പറയുന്നു... 1081 01:16:44,396 --> 01:16:48,225 അവ്യക്തനായ മിസ്റ്റർ എഫിനെ അവൾ ക്ഷണിക്കുകയാണ് ഇന്ന് രാത്രി പന്തിലേക്ക്! 1082 01:16:49,268 --> 01:16:53,359 സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയരേ. കുതിരകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:56,626 ശ്രദ്ധയോടെ. മഴയും പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1084 01:16:56,742 --> 01:16:58,671 ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക. 1085 01:17:03,849 --> 01:17:05,744 ശ്ശോ. 1086 01:17:14,026 --> 01:17:16,012 സ്ഥിരതയുള്ള. 1087 01:17:17,896 --> 01:17:21,588 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! ഇത് ഡ്രിബ്ലിംഗ് ആണ്, ബബ്ലിംഗ് ഭ്രാന്താണ്! 1088 01:17:29,608 --> 01:17:31,332 ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്! 1089 01:17:33,378 --> 01:17:36,331 - ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചാരപ്പണി ചെയ്യാറുണ്ടോ? - ആത്മാവല്ല. 1090 01:17:36,615 --> 01:17:38,373 മിസ്റ്റർ പാമറിനോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്. 1091 01:17:38,617 --> 01:17:42,139 മിസ്റ്റർ പാമർ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ പരിചയക്കാരൻ്റെയോ? 1092 01:17:42,254 --> 01:17:45,742 - നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കളിയാക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 1093 01:17:45,857 --> 01:17:49,618 ശ്രീമതി ജോൺ ഡാഷ്വുഡ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് അവളെ തനിയെ കാണാൻ കഴിയും. 1094 01:17:50,796 --> 01:17:53,658 ഹലോ: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, വരൂ. 1095 01:17:58,970 --> 01:18:02,040 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! 1096 01:18:02,140 --> 01:18:04,626 - മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്. - കൊള്ളാം, എത്ര ചൂടാണ്. 1097 01:18:04,743 --> 01:18:06,763 - തീർച്ചയായും. - നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു? 1098 01:18:06,878 --> 01:18:09,637 തീർച്ചയായും, ഇല്ല. ജോൺ പോയതേയുള്ളൂ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാൻ. 1099 01:18:09,748 --> 01:18:11,650 അവർ ഐസ് കഴിച്ചു. 1100 01:18:11,750 --> 01:18:13,838 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ! ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു! 1101 01:18:13,952 --> 01:18:16,905 ഇത് തീർച്ചയായും നല്ല വാർത്തയാണ്. വളരെ അവസാനം. 1102 01:18:18,757 --> 01:18:21,152 ഞാൻ തളർന്നു പോകും എന്നു ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. 1103 01:18:21,259 --> 01:18:23,313 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1104 01:18:24,629 --> 01:18:26,531 ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ ഹാജരാക്കട്ടെ... 1105 01:18:26,631 --> 01:18:28,924 മിസ്റ്റർ റോബർട്ട് ഫെറാർസ്. 1106 01:18:35,273 --> 01:18:38,226 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 1107 01:18:41,613 --> 01:18:43,201 നീ ഇളയ സഹോദരനായിരിക്കണം. 1108 01:18:43,315 --> 01:18:45,073 മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഇവിടെ ഇല്ലേ? 1109 01:18:45,183 --> 01:18:47,169 ഇവിടെ മിസ് ഡാഷ്വുഡ് അവനെ കണക്കാക്കുകയായിരുന്നു. 1110 01:18:47,285 --> 01:18:48,907 അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്... 1111 01:18:49,020 --> 01:18:52,007 അത്തരം ഒത്തുചേരലുകൾക്കും ഉണ്ട് ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ചൊരു പരിചയവുമില്ല... 1112 01:18:52,124 --> 01:18:54,178 അവൻ്റെ ഹാജർ മൂല്യമുള്ളതാക്കാൻ. 1113 01:18:55,894 --> 01:18:59,222 ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ല ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്. 1114 01:18:59,331 --> 01:19:01,260 അവരെല്ലാം ഒളിവിലാണോ? 1115 01:19:01,366 --> 01:19:04,785 വരൂ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്. സഹോദരൻ്റെ അഭാവത്തിൽ... 1116 01:19:04,903 --> 01:19:07,332 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ് ഇവിടെയുണ്ട്. 1117 01:19:12,677 --> 01:19:15,334 അതെൻ്റെ ബഹുമതി ആയിരിക്കും. 1118 01:19:20,819 --> 01:19:22,611 ഒരുപക്ഷേ മിസ് സ്റ്റീൽ ... 1119 01:19:22,721 --> 01:19:26,015 അല്ലെമാൻഡെ റിസർവ് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കാം. 1120 01:20:07,199 --> 01:20:09,924 നിങ്ങൾ ഡെവൺഷയറിൽ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്? 1121 01:20:14,673 --> 01:20:16,397 ഒരു കുടിലിൽ? 1122 01:20:19,878 --> 01:20:22,774 ഒരു കുടിലിനോട് എനിക്ക് അതിയായ ഇഷ്ടമാണ്. 1123 01:20:25,250 --> 01:20:28,977 എനിക്ക് മിച്ചം പിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് പണിയണം. 1124 01:20:43,869 --> 01:20:45,991 മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1125 01:20:46,104 --> 01:20:48,795 ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി. 1126 01:20:48,907 --> 01:20:52,201 - നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവരെല്ലാം വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു. 1127 01:20:54,980 --> 01:20:57,068 നിങ്ങളുടെ നല്ല അന്വേഷണത്തിന് നന്ദി. 1128 01:21:04,289 --> 01:21:05,911 അതാരാണ്? 1129 01:21:06,024 --> 01:21:08,749 അവൾ മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സിനൊപ്പം വന്നു. 1130 01:21:08,860 --> 01:21:10,652 ശ്രീമതി ജോൺ ഡാഷ്‌വുഡിനൊപ്പം. 1131 01:21:13,665 --> 01:21:15,116 നല്ല ദൈവമേ, വില്ലോബി. 1132 01:21:18,870 --> 01:21:21,061 നിങ്ങൾ എന്നോട് കൈ കുലുക്കില്ലേ? 1133 01:21:22,774 --> 01:21:24,669 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് മരിയാനെ? 1134 01:21:28,280 --> 01:21:30,141 കാര്യമെന്താണ്? 1135 01:21:30,248 --> 01:21:33,076 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്? 1136 01:21:34,252 --> 01:21:38,013 നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചില്ലേ? 1137 01:21:39,124 --> 01:21:43,021 സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച വിവരങ്ങൾ. 1138 01:21:45,297 --> 01:21:49,786 സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, വില്ലോബി. എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് പറയൂ. 1139 01:21:52,137 --> 01:21:54,328 നന്ദി. ഞാൻ ഏറ്റവും ബാധ്യസ്ഥനാണ്. 1140 01:21:55,941 --> 01:21:59,030 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വീണ്ടും പാർട്ടിയിൽ ചേരണം. 1141 01:22:12,223 --> 01:22:14,118 ഓ, വില്ലോബി. 1142 01:22:20,765 --> 01:22:24,093 അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, എലിനോർ. ഉടനെ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക. 1143 01:22:24,202 --> 01:22:26,927 മരിയൻ, നീ പോകണം. 1144 01:22:30,942 --> 01:22:33,030 നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ? 1145 01:22:33,144 --> 01:22:35,164 നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പരിചയക്കാർ. 1146 01:22:37,782 --> 01:22:41,736 തീർച്ചയായും. ധരിക്കുന്നു അവരുടെ നാടൻ ഫാഷനുകൾ, ഞാൻ കാണുന്നു. 1147 01:22:45,357 --> 01:22:47,411 പ്രിയേ, പോയി വരൂ. 1148 01:22:56,368 --> 01:22:58,354 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1149 01:22:58,470 --> 01:23:01,195 - എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. - ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 1150 01:23:01,306 --> 01:23:05,135 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വരൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമാണ്. 1151 01:23:11,416 --> 01:23:15,040 - അവൾ അവൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു. - ജോൺ ഡാഷ്‌വുഡിൻ്റെ സഹോദരിമാർ. 1152 01:23:21,026 --> 01:23:23,228 - വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകണം. - നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുകയാണോ? 1153 01:23:23,328 --> 01:23:27,899 ഞാൻ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ചാർജ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1154 01:23:27,999 --> 01:23:31,191 - എത്ര ദയ. - അത് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 1155 01:23:31,302 --> 01:23:33,322 അവൾ ശരിക്കും അവന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു രാത്രിയിൽ? 1156 01:23:33,438 --> 01:23:36,857 അതെ, തീർച്ചയായും. മിസ്റ്റർ പ്രാവ് ദിവസം മുഴുവൻ താനായിരുന്നില്ല. 1157 01:23:47,285 --> 01:23:49,305 മരിയൻ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ. 1158 01:23:49,421 --> 01:23:51,890 എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. 1159 01:23:51,990 --> 01:23:54,078 നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല. 1160 01:23:54,192 --> 01:23:58,317 നിന്നിൽ നിന്നാണോ ഈ നിന്ദ? ആരെയും വിശ്വസിക്കാത്ത നീയോ? 1161 01:24:00,632 --> 01:24:02,220 എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:05,923 ഞാനും അല്ല. ഞങ്ങളും അല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്. 1163 01:24:06,037 --> 01:24:09,593 ഞാൻ, കാരണം ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല, നീയും കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല. 1164 01:24:17,916 --> 01:24:22,644 ലേഡി ചാർട്ടറിസ് അവളെ പരിമിതപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ക്ഷണ പട്ടിക. അത്രയ്ക്ക് ചൂടായിരുന്നു. 1165 01:24:22,754 --> 01:24:24,649 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1166 01:24:26,858 --> 01:24:29,185 അവിടെ, ഇപ്പോൾ. 1167 01:24:33,732 --> 01:24:38,187 പ്രണയിതാക്കളുടെ കലഹങ്ങൾ ശമിക്കും. 1168 01:24:38,303 --> 01:24:42,724 ആ കത്ത് അത് ചെയ്യും. എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക. ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം. 1169 01:24:42,841 --> 01:24:47,796 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവളെ കൂടുതൽ സമയം കാത്തിരിക്കുക. 1170 01:24:47,912 --> 01:24:50,842 അവൾ വളരെ പരിതാപകരമായി നോക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു. 1171 01:24:50,949 --> 01:24:53,184 മാടപ്രാവ്! 1172 01:24:53,284 --> 01:24:56,874 എന്തൊരു സ്വീകരണമാണ് എനിക്കുണ്ടായത് എഡ്വേർഡിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്. 1173 01:24:56,988 --> 01:25:00,783 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു നിൻ്റെ അനിയത്തി എത്ര യോജിപ്പുള്ളവളാണ്. 1174 01:25:00,892 --> 01:25:03,344 ഒപ്പം മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്. എല്ലാം വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്. 1175 01:25:03,595 --> 01:25:06,957 അത് ഒരുപക്ഷേ ഭാഗ്യമാണ് അവർക്കൊന്നും നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. 1176 01:25:07,065 --> 01:25:08,960 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1177 01:25:18,109 --> 01:25:20,698 "എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം, ഞാൻ ഒരു നഷ്ടത്തിലാണ് ... 1178 01:25:20,812 --> 01:25:25,073 എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താമായിരുന്നു. 1179 01:25:25,183 --> 01:25:27,078 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള എൻ്റെ ആദരവ് വളരെ ആത്മാർത്ഥമാണ്... 1180 01:25:27,185 --> 01:25:30,980 എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസത്തിന് കാരണമായെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നിയതിനേക്കാളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനേക്കാളും... 1181 01:25:31,089 --> 01:25:34,850 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിന്ദിക്കും കൂടുതൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ. 1182 01:25:34,959 --> 01:25:38,117 എൻ്റെ വാത്സല്യങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി മറ്റൊരിടത്ത് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. 1183 01:25:38,229 --> 01:25:41,099 വളരെ ഖേദത്തോടെയാണ് ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് നിൻ്റെ അക്ഷരങ്ങളും മുടിയുടെ പൂട്ടും... 1184 01:25:41,199 --> 01:25:44,220 നിങ്ങൾ വളരെ നിർബന്ധപൂർവ്വം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു. 1185 01:25:44,335 --> 01:25:46,230 ഞാൻ..." എറ്റ്സെറ്റേര. "ജോൺ വില്ലോബി." 1186 01:25:51,342 --> 01:25:53,237 പ്രിയപ്പെട്ട. 1187 01:25:56,247 --> 01:25:58,403 അറിയുന്നതാണ് നല്ലത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒരേസമയം എന്താണ്. 1188 01:25:58,683 --> 01:26:01,909 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക വിവാഹനിശ്ചയം മാസങ്ങളോളം തുടർന്നു... 1189 01:26:02,020 --> 01:26:03,915 അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1190 01:26:04,022 --> 01:26:06,713 ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. 1191 01:26:06,825 --> 01:26:11,917 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു കത്തെഴുതി. അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ധാരണയുണ്ട്. 1192 01:26:12,030 --> 01:26:15,586 ഇല്ല, അവൻ അത്ര അയോഗ്യനല്ല നിങ്ങൾ അവനെ കരുതുന്നത് പോലെ. 1193 01:26:15,700 --> 01:26:19,188 അത്ര അയോഗ്യമല്ലേ? അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ? 1194 01:26:19,304 --> 01:26:21,773 അതെ. 1195 01:26:21,873 --> 01:26:25,167 ഇല്ല. ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും. 1196 01:26:25,276 --> 01:26:28,113 അത് എല്ലാ ദിവസവും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല. 1197 01:26:28,213 --> 01:26:31,905 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്, പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല. 1198 01:26:32,016 --> 01:26:33,968 അവൻ ഒരു നേർച്ചയും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല. 1199 01:26:34,085 --> 01:26:38,073 അവൻ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വിശ്വാസം തകർത്തു! അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു: 1200 01:26:38,189 --> 01:26:40,084 അവൻ ചെയ്തു. 1201 01:26:41,693 --> 01:26:44,054 ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 1202 01:26:47,298 --> 01:26:51,218 എനിക്ക് നേരെ വരണം. മിസ് മരിയാനെ, സുഖമാണോ? 1203 01:26:51,336 --> 01:26:54,630 അയ്യോ പാവം. അവൾ വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1204 01:26:54,739 --> 01:26:57,066 'ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, കാരണം ഇത് വളരെ സത്യമാണ്. 1205 01:26:57,175 --> 01:27:02,301 മിസ് മോർട്ടൺ എന്ന സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ വിവാഹം ഈ മാസം നടക്കണം... 1206 01:27:02,580 --> 01:27:05,601 £50,000 ഉള്ള ഒരു മിസ് ഗ്രേയ്ക്ക്: 1207 01:27:06,651 --> 01:27:09,740 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സത്യമെങ്കിൽ, അവൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്... 1208 01:27:09,854 --> 01:27:12,045 ആരാണ് എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിച്ചത് മ്ലേച്ഛമായ അസുഖം... 1209 01:27:12,156 --> 01:27:14,813 പൂർണ്ണമനസ്സോടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന്... 1210 01:27:14,926 --> 01:27:17,014 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം." 1211 01:27:17,962 --> 01:27:20,118 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1212 01:27:20,231 --> 01:27:22,888 അവൻ മാത്രമല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ മൂല്യമുള്ളത്. 1213 01:27:23,001 --> 01:27:27,558 നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരാധകരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1214 01:27:28,840 --> 01:27:30,166 അവിടെ. 1215 01:27:30,275 --> 01:27:33,637 അവളെ നിലവിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അതും ചെയ്തു. 1216 01:27:35,680 --> 01:27:38,235 ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം അവളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ. 1217 01:27:40,151 --> 01:27:42,046 അവൾ ഒലീവുകളെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ? 1218 01:27:43,988 --> 01:27:45,849 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 1219 01:27:53,298 --> 01:27:56,251 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല. 1220 01:27:56,367 --> 01:28:00,705 മിസ് ഗ്രേയ്ക്ക് 50,000 പൗണ്ട് ഉണ്ട്. മരിയാൻ ഫലത്തിൽ പണമില്ലാത്തവളാണ്. 1221 01:28:00,805 --> 01:28:03,792 അവൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ. 1222 01:28:03,908 --> 01:28:06,895 പക്ഷെ എനിക്ക് മരിയാനോട് തോന്നുന്നു. അവളുടെ പൂവ് നഷ്ടപ്പെടും... 1223 01:28:07,011 --> 01:28:08,940 എലിനോറിനെപ്പോലെ ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററെ അവസാനിപ്പിക്കുക. 1224 01:28:11,349 --> 01:28:14,108 അവ ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 1225 01:28:14,218 --> 01:28:19,048 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ... - എൻ്റെ സ്നേഹം. 1226 01:28:19,157 --> 01:28:23,077 ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, പക്ഷേ... 1227 01:28:23,194 --> 01:28:25,248 മിസ് സ്റ്റീലിനോട് ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി. 1228 01:28:26,364 --> 01:28:30,735 മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സിനെ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല അവളുടെ എല്ലാ കമ്പനികളുടെയും ഒരേസമയം. 1229 01:28:30,835 --> 01:28:33,993 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാം മറ്റൊരു വർഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1230 01:28:34,105 --> 01:28:37,832 മിസ് സ്റ്റീലിന് കൂടുതൽ ലാഭം ലഭിക്കും നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്. 1231 01:28:37,942 --> 01:28:41,634 - പാവം പെൺകുട്ടി. - മികച്ച ആശയം. 1232 01:28:46,617 --> 01:28:49,046 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1233 01:28:49,954 --> 01:28:52,042 കേണൽ. 1234 01:28:52,156 --> 01:28:54,608 വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 1235 01:28:55,727 --> 01:28:57,155 നിങ്ങളുടെ അനുജത്തിക്ക് സുഖമാണോ? 1236 01:28:57,261 --> 01:28:59,656 എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണം കഴിയുന്നത്ര വേഗം. 1237 01:28:59,764 --> 01:29:04,869 പാമർമാർക്ക് ഞങ്ങളെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ബാർട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദിവസം മാത്രം. 1238 01:29:04,969 --> 01:29:08,525 നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാനും കൊണ്ടുപോകാനും എന്നെ അനുവദിക്കൂ നേരെ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് ബാർട്ടനിലേക്ക്. 1239 01:29:08,639 --> 01:29:12,036 അത് കൃത്യമായി ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്. 1240 01:29:13,144 --> 01:29:14,800 മരിയൻ ക്രൂരമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1241 01:29:16,814 --> 01:29:18,709 എന്താണ് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് അവൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ... 1242 01:29:18,816 --> 01:29:22,975 മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ, എന്നാൽ അവളുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1243 01:29:27,392 --> 01:29:30,880 ഒരു പക്ഷെ... ഞാൻ... 1244 01:29:32,130 --> 01:29:33,752 എന്നെ അനുവദിക്കുമോ... 1245 01:29:33,865 --> 01:29:38,229 ചില സാഹചര്യങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമാകാനുള്ള ആഗ്രഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല... 1246 01:29:38,336 --> 01:29:41,289 നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയുടെ? 1247 01:29:52,150 --> 01:29:53,772 ഞാൻ അവസാനമായി ബാർട്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ ... 1248 01:29:56,054 --> 01:29:58,677 ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും പിന്നോട്ട് പോകണം. 1249 01:29:59,824 --> 01:30:01,275 സംശയം വേണ്ട... 1250 01:30:03,194 --> 01:30:06,283 സംശയമില്ല, മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു... 1251 01:30:06,397 --> 01:30:09,816 എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ ചില സംഭവങ്ങൾ. 1252 01:30:09,934 --> 01:30:13,729 എൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ ഫലം എലിസ എന്ന യുവതിയോടൊപ്പം. 1253 01:30:18,242 --> 01:30:21,980 പൊതുവെ അറിയപ്പെടാത്തത്... 1254 01:30:22,080 --> 01:30:26,740 ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എലിസ ഒരു അവിഹിത കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു. 1255 01:30:28,352 --> 01:30:31,373 അച്ഛൻ ആരായാലും, അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1256 01:30:32,723 --> 01:30:35,593 എലിസ മരിക്കുമ്പോൾ... 1257 01:30:35,693 --> 01:30:38,885 കുട്ടിയെ നോക്കാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു. 1258 01:30:38,996 --> 01:30:40,948 മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എലിസയെ പരാജയപ്പെടുത്തി. 1259 01:30:41,065 --> 01:30:44,621 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1260 01:30:44,735 --> 01:30:48,132 ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുത്തു... ബേത്ത് എന്നാണ് അവളുടെ പേര്... 1261 01:30:48,239 --> 01:30:52,864 അവളെ ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം പാർപ്പിച്ചു അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ട രാജ്യം. 1262 01:30:52,977 --> 01:30:54,735 പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. 1263 01:30:55,713 --> 01:31:00,441 അവൾ വളരെ തലകുനിച്ചു വളർന്നു, ദൈവം എന്നോട് പൊറുക്കുക... 1264 01:31:00,651 --> 01:31:04,070 ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, ഞാൻ അവൾക്ക് വളരെയധികം സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു. 1265 01:31:05,857 --> 01:31:07,979 ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്, അവളെ കാണാതായി. 1266 01:31:08,092 --> 01:31:10,695 - അപ്രത്യക്ഷമായോ? - ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു. 1267 01:31:10,795 --> 01:31:13,953 എന്നാൽ എട്ട് മാസത്തേക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവശേഷിച്ചു. 1268 01:31:14,065 --> 01:31:16,756 അവസാനം, ദിവസം ഡെലാഫോർഡ് പിക്നിക്കിൻ്റെ... 1269 01:31:16,868 --> 01:31:19,957 അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ വാർത്ത എനിക്ക് ലഭിച്ചു. 1270 01:31:21,172 --> 01:31:23,931 അവൾ കുട്ടിക്കൊപ്പമായിരുന്നു. 1271 01:31:25,977 --> 01:31:31,638 അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ കറുമ്പൻ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ... 1272 01:31:32,884 --> 01:31:34,779 നല്ല ദൈവമേ. 1273 01:31:37,855 --> 01:31:39,613 വില്ലോബി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1274 01:31:43,427 --> 01:31:45,356 ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കും മുമ്പ് ... 1275 01:31:45,463 --> 01:31:49,383 ലേഡി അലൻ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കി അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു. 1276 01:31:49,667 --> 01:31:54,361 - അവൻ ലണ്ടനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി. - ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി. 1277 01:31:54,472 --> 01:31:57,664 ലേഡി അലൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം അസാധുവാക്കി. അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിച്ചു... 1278 01:31:57,775 --> 01:31:59,844 കോംബ് മാഗ്നയെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന അപകടത്തിൽ... 1279 01:31:59,944 --> 01:32:01,998 ബാക്കിയുള്ള പണവും അവൻ്റെ കടക്കാരോട്. 1280 01:32:03,214 --> 01:32:06,110 അങ്ങനെ അവൻ മരിയാനെ ഉപേക്ഷിച്ചു... 1281 01:32:06,217 --> 01:32:09,045 മിസ് ഗ്രേയ്‌ക്കും അവളുടെ 50,000 പൗണ്ട്. 1282 01:32:13,791 --> 01:32:16,220 ബേത്ത് ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിലാണോ? 1283 01:32:17,128 --> 01:32:20,183 അവൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു അവളുടെ തടവിനായി. 1284 01:32:28,272 --> 01:32:30,997 ഞാൻ നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല, മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്... 1285 01:32:31,108 --> 01:32:35,267 ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചു അത് സമയമാകാം... 1286 01:32:35,379 --> 01:32:38,673 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പശ്ചാത്താപം കുറയ്ക്കുക. 1287 01:32:48,659 --> 01:32:50,895 ഞാൻ മിസ്റ്റർ വില്ലോബിയെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്... 1288 01:32:50,995 --> 01:32:54,599 ഏറ്റവും മോശമായ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ. 1289 01:32:54,699 --> 01:32:56,601 എന്നാൽ ലേഡി അലനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്... 1290 01:32:56,701 --> 01:33:00,325 അവൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്ന് ആ ദിവസം, അതിനാൽ ... 1291 01:33:01,372 --> 01:33:04,666 അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല മരിയാൻ്റെ നേരെ... 1292 01:33:04,775 --> 01:33:07,796 മാന്യരായിരുന്നു, ഒപ്പം... 1293 01:33:10,214 --> 01:33:15,135 അവനുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു... 1294 01:33:15,253 --> 01:33:16,772 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1295 01:33:17,421 --> 01:33:19,680 പണത്തിന് വേണ്ടി. 1296 01:33:25,062 --> 01:33:27,932 പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ? 1297 01:33:28,032 --> 01:33:29,961 തീർച്ചയായും. 1298 01:33:32,870 --> 01:33:35,231 അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തായാലും... 1299 01:33:35,339 --> 01:33:37,393 അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഗതി എന്തായാലും... 1300 01:33:37,675 --> 01:33:40,161 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായേക്കാം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്. 1301 01:33:42,680 --> 01:33:44,404 പക്ഷേ പോരാ. 1302 01:33:57,261 --> 01:34:00,885 നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഇതാ ഒരാൾ, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1303 01:34:03,901 --> 01:34:08,561 ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരി എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്? 1304 01:34:08,673 --> 01:34:10,575 പാവം. 1305 01:34:10,675 --> 01:34:15,630 ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല വളരെ ചെറിയ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്. 1306 01:34:15,746 --> 01:34:18,870 നിങ്ങളുടെ താമസം എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു ജോണിനും ഫാനിക്കും ഒപ്പം, മിസ് സ്റ്റീൽ? 1307 01:34:18,983 --> 01:34:21,913 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1308 01:34:22,019 --> 01:34:25,211 നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായി. 1309 01:34:25,323 --> 01:34:29,311 എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 1310 01:34:29,427 --> 01:34:31,618 - ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ഇന്നലെ... 1311 01:34:31,729 --> 01:34:35,148 എഡ്വേർഡിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി: 1312 01:34:35,266 --> 01:34:37,889 അവൾ സിവിൽ എന്നതിനേക്കാൾ വലിയ ഒരു ഇടപാടായിരുന്നു. 1313 01:34:38,002 --> 01:34:41,831 ഞാൻ ഇതുവരെ എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ വേഗം ഉറപ്പ് തോന്നുന്നു. 1314 01:34:42,740 --> 01:34:44,066 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1315 01:34:47,178 --> 01:34:50,404 അവിടെ ഒരു മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ് ഉണ്ട് മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ. 1316 01:34:55,786 --> 01:34:58,716 അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1317 01:35:03,894 --> 01:35:05,345 ഈ വഴി സർ. 1318 01:35:33,924 --> 01:35:35,860 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 1319 01:35:35,960 --> 01:35:38,754 - മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്, എനിക്ക് എങ്ങനെ... - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മിസ് സ്റ്റീലിനെ അറിയാം. 1320 01:35:44,902 --> 01:35:47,938 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് സ്റ്റീൽ? 1321 01:35:48,038 --> 01:35:50,593 എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ്. 1322 01:35:52,943 --> 01:35:54,394 ഇരിക്ക്. 1323 01:36:02,052 --> 01:36:04,038 എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 1324 01:36:04,155 --> 01:36:07,882 നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,690 ഞാൻ മരിയാനയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 1326 01:36:12,797 --> 01:36:14,885 അവൾ ഏറ്റവും നിരാശനാകും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ. 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,725 എഡ്വേർഡ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു. 1328 01:36:19,937 --> 01:36:23,129 - അവസാനം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മരിയാനെ. 1329 01:36:23,240 --> 01:36:27,228 എൻ്റെ സന്ദർശനം ലജ്ജാകരമായി വൈകി. നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്! 1330 01:36:27,344 --> 01:36:29,296 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1331 01:36:29,413 --> 01:36:32,969 എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. എലിനോർ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. 1332 01:36:33,083 --> 01:36:35,672 അത് മതി നമുക്ക് രണ്ടു പേർക്കും. 1333 01:36:35,786 --> 01:36:39,183 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ലണ്ടൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു, മിസ് മരിയാനെ? 1334 01:36:39,290 --> 01:36:43,153 ഒരിക്കലുമില്ല. നിന്നെ കണ്ട കാഴ്ച അത് നൽകിയ എല്ലാ ആനന്ദവുമാണ്. 1335 01:36:43,260 --> 01:36:45,155 അങ്ങനെയല്ലേ എലിനോർ? 1336 01:36:48,132 --> 01:36:49,958 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് വരാത്തത്? 1337 01:36:50,067 --> 01:36:53,020 ഞാൻ മറ്റൊരിടത്ത് ഒരുപാട് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്. 1338 01:36:53,137 --> 01:36:55,396 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ? 1339 01:36:55,673 --> 01:36:57,932 എന്നാൽ ഉള്ളപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ? 1340 01:36:58,042 --> 01:37:01,632 യുവാക്കൾ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം ചെറുതോ വലുതോ ആയ അവരുടെ ഇടപഴകലുകൾ. 1341 01:37:01,745 --> 01:37:03,105 ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 1342 01:37:03,280 --> 01:37:05,200 എഡ്വേർഡ് ഏറ്റവും കഴിവില്ലാത്തവനാണ് സ്വാർത്ഥനാവുന്നതിൻ്റെ... 1343 01:37:05,316 --> 01:37:08,337 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും. 1344 01:37:11,088 --> 01:37:13,824 എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ? 1345 01:37:13,924 --> 01:37:16,217 എലിനോർ, അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1346 01:37:25,769 --> 01:37:27,905 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം. 1347 01:37:28,005 --> 01:37:30,935 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയതേയുള്ളൂ. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ ... 1348 01:37:31,909 --> 01:37:34,338 എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര കമ്മീഷൻ ഉണ്ട് ഫാനിയുടെ പേരിൽ പങ്കെടുക്കാൻ. 1349 01:37:34,612 --> 01:37:38,805 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1350 01:37:41,986 --> 01:37:43,881 അതൊരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും. 1351 01:38:04,275 --> 01:38:07,569 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാത്തത്? 1352 01:38:07,678 --> 01:38:10,540 അയാൾക്ക് പോകാനുള്ള കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1353 01:38:10,648 --> 01:38:13,169 അവൻ്റെ കാരണം, സംശയമില്ല, നിങ്ങളുടെ തണുപ്പായിരുന്നു! 1354 01:38:13,284 --> 01:38:16,237 ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കും നീ എന്നെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 1355 01:38:21,091 --> 01:38:25,682 പാവം മരിയാനെ വളരെ മോശമായി നോക്കി കഴിഞ്ഞ ദിവസം. എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ... 1356 01:38:25,796 --> 01:38:27,865 ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ. 1357 01:38:27,965 --> 01:38:31,657 അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വിവാഹം കഴിക്കും ഡാഷ്‌വുഡ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ. 1358 01:38:33,070 --> 01:38:36,273 പക്ഷെ എനിക്ക് സ്ത്രീധനമില്ല. 1359 01:38:36,373 --> 01:38:38,928 ഗുണങ്ങളുണ്ട് അത് എപ്പോഴും നികത്തും... 1360 01:38:39,043 --> 01:38:41,131 നിങ്ങൾക്ക് അവ സമൃദ്ധമായി ഉണ്ട്. 1361 01:38:42,246 --> 01:38:45,176 അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല നിങ്ങൾ ദൂരെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... 1362 01:38:45,282 --> 01:38:47,184 നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറം. 1363 01:38:47,284 --> 01:38:49,372 അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1364 01:38:52,256 --> 01:38:55,584 ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്. 1365 01:38:55,693 --> 01:38:58,214 ആഹാ. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1366 01:38:58,329 --> 01:39:00,698 അവൻ ഭാഗ്യവും പ്രജനനവുമാണോ? 1367 01:39:00,798 --> 01:39:02,727 രണ്ടിലും. 1368 01:39:02,833 --> 01:39:06,525 എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബം തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും മത്സരത്തെ എതിർക്കുക. 1369 01:39:06,637 --> 01:39:10,261 തുഷ്. അവർ അത് അനുവദിക്കും അവർ നിന്നെ കണ്ടയുടനെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:14,601 അത് വളരെ വലിയ രഹസ്യമാണ്. 1371 01:39:14,712 --> 01:39:16,614 ലോകത്ത് ആരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല... 1372 01:39:16,714 --> 01:39:18,666 കണ്ടെത്തൽ ഭയത്താൽ. 1373 01:39:19,817 --> 01:39:22,770 ഞാൻ വിവേചനത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണ്. 1374 01:39:23,887 --> 01:39:26,180 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയാം... 1375 01:39:27,992 --> 01:39:32,014 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, ഞാൻ ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദനാണ്. 1376 01:39:37,234 --> 01:39:39,891 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ് ആണ്. 1377 01:39:40,004 --> 01:39:42,365 എൻ്റെ മടിയിൽ അണലി: 1378 01:39:42,640 --> 01:39:44,364 പുറത്തുകടക്കുക: 1379 01:39:46,944 --> 01:39:48,839 ഇത് നിർത്തുക! 1380 01:40:05,663 --> 01:40:08,388 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. എന്തൊരു ബഹളം: 1381 01:40:08,666 --> 01:40:13,064 മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ്, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയത് തന്നെ... 1382 01:40:13,170 --> 01:40:14,928 ഈ അഞ്ച് വർഷമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു... 1383 01:40:15,039 --> 01:40:17,093 ലൂസി സ്റ്റീലിന്. 1384 01:40:17,207 --> 01:40:19,159 പാവം മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ്. അവൻ്റെ അമ്മ... 1385 01:40:19,276 --> 01:40:21,312 എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അഭിമാനിക്കുന്നവൻ... 1386 01:40:21,412 --> 01:40:25,901 തകർക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് വിഭജനത്തിൻ്റെ വേദനയിൽ ഇടപെടൽ. 1387 01:40:26,016 --> 01:40:29,107 എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുകയാണ് ലൂസിക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാൻ. 1388 01:40:29,219 --> 01:40:31,740 അവൻ അവൾക്കൊപ്പം നിന്നു, നല്ല മനുഷ്യാ... 1389 01:40:31,855 --> 01:40:33,613 ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഇല്ലാതെ ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1390 01:40:33,724 --> 01:40:37,246 അവൾ എല്ലാം തീർത്തു മാറ്റാനാകാത്തവിധം മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്. 1391 01:40:37,361 --> 01:40:40,764 പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ലൂസിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. നിൻ്റെ അനിയത്തി... 1392 01:40:40,864 --> 01:40:44,317 ഏതോ ദേഷ്യം പോലെ അവളെ ശകാരിച്ചു അവളെ ഹിസ്റ്റീരിയയിലേക്ക് നയിച്ചു. 1393 01:40:46,236 --> 01:40:47,892 എത്ര കാലമായി അറിയാം? 1394 01:40:48,005 --> 01:40:50,901 പ്രാവ്, എനിക്ക് വണ്ടി വേണം ഈ തൽക്ഷണം! 1395 01:40:52,743 --> 01:40:55,400 രാത്രി മുതൽ മിസ്സിസ് ജെന്നിംഗ്സ് ഞങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 1396 01:40:55,679 --> 01:40:57,938 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1397 01:40:58,048 --> 01:41:01,172 ലൂസി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1398 01:41:02,419 --> 01:41:05,247 - എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1399 01:41:05,355 --> 01:41:08,692 അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകിയില്ല. അവൻ ലൂസിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു. 1400 01:41:08,792 --> 01:41:10,880 അയാൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1401 01:41:12,062 --> 01:41:14,685 അവളോട് ഇതിലും മോശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ വില്ലോബി നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിനേക്കാൾ? 1402 01:41:16,900 --> 01:41:19,125 പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവൻ സ്നേഹിക്കാത്തിടത്ത്. 1403 01:41:19,236 --> 01:41:20,938 എഡ്വേർഡ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ... 1404 01:41:21,038 --> 01:41:23,627 അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ. 1405 01:41:23,741 --> 01:41:25,932 അയാൾക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്താപം തോന്നിയേക്കാം... 1406 01:41:26,043 --> 01:41:28,996 അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അറിവിൽ... 1407 01:41:29,113 --> 01:41:32,202 വാക്ക് പാലിച്ചെന്ന്. 1408 01:41:32,316 --> 01:41:36,839 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ് ... 1409 01:41:36,954 --> 01:41:41,225 ഒരാളുടെ സന്തോഷം എന്ന ആശയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ഒരാളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു... 1410 01:41:41,325 --> 01:41:44,778 അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല, നാം സ്വീകരിക്കണം. 1411 01:41:45,796 --> 01:41:48,351 എഡ്വേർഡ് ലൂസിയെ വിവാഹം കഴിക്കും... 1412 01:41:48,465 --> 01:41:51,268 നീയും ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1413 01:41:51,368 --> 01:41:54,389 എപ്പോഴും രാജിയും സ്വീകാര്യതയും. 1414 01:41:55,139 --> 01:41:58,934 എപ്പോഴും വിവേകവും ബഹുമാനവും കടമയും. 1415 01:41:59,042 --> 01:42:01,028 എലിനോർ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്? 1416 01:42:02,846 --> 01:42:04,832 എൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം? 1417 01:42:04,948 --> 01:42:07,651 നിനക്കെന്തറിയാം എന്തെങ്കിലും എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഷ്ടത? 1418 01:42:07,751 --> 01:42:09,907 ആഴ്ചകളോളം, മരിയാൻ, ഇത് എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു... 1419 01:42:10,020 --> 01:42:12,950 സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലാതെ ഒരൊറ്റ ജീവിയോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. 1420 01:42:13,056 --> 01:42:17,249 അത് ആ വ്യക്തി തന്നെ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു ആരുടെ മുൻ അവകാശവാദങ്ങൾ... 1421 01:42:17,361 --> 01:42:20,086 എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നശിപ്പിച്ചു. 1422 01:42:20,197 --> 01:42:22,626 അവളുടെ ഉയർച്ച ഞാൻ സഹിച്ചു വീണ്ടും വീണ്ടും... 1423 01:42:22,733 --> 01:42:25,128 വിഭജിക്കപ്പെടാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയുമ്പോൾ എഡ്വേർഡിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി. 1424 01:42:25,235 --> 01:42:27,255 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മരിയാൻ, ഞാൻ നിശ്ശബ്ദത പാലിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ... 1425 01:42:27,371 --> 01:42:31,200 എനിക്ക് മതിയായ തെളിവ് ഹാജരാക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്കായി പോലും തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ. 1426 01:42:58,302 --> 01:43:00,891 അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിമിത്തം... 1427 01:43:01,004 --> 01:43:05,868 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ് തോറ്റു അവൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റാനാവാത്തവിധം അവൻ്റെ സഹോദരന്. 1428 01:43:05,976 --> 01:43:08,701 എന്നെ ശരിയായി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണോ? 1429 01:43:08,812 --> 01:43:11,970 അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്. 1430 01:43:12,082 --> 01:43:14,375 മിസ്റ്റർ ഫെറാർസിനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ? 1431 01:43:15,619 --> 01:43:17,844 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. 1432 01:43:19,823 --> 01:43:22,912 പക്ഷെ ക്രൂരത എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം... 1433 01:43:23,861 --> 01:43:25,312 അശാസ്ത്രീയമായ ക്രൂരത... 1434 01:43:25,429 --> 01:43:29,383 രണ്ട് യുവാക്കളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്നത് പരസ്പരം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു. 1435 01:43:33,070 --> 01:43:35,056 എനിക്കൊരു പ്രൊപ്പോസൽ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്... 1436 01:43:35,172 --> 01:43:37,658 അത് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കണം മിസ് സ്റ്റീൽ ഉടൻ. 1437 01:43:39,710 --> 01:43:42,162 മാന്യൻ മുതൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുപ്പമുണ്ട്... 1438 01:43:42,279 --> 01:43:44,401 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മതിയാകും അവനോട് അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ. 1439 01:43:49,019 --> 01:43:51,355 കേണൽ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് വളരെ സന്തോഷം മാത്രം... 1440 01:43:51,455 --> 01:43:53,714 സ്വന്തം അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ. 1441 01:43:55,359 --> 01:43:56,912 ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1442 01:43:58,295 --> 01:44:00,952 അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അവനിൽ അഭിമാനം തെളിയിച്ചു. 1443 01:44:01,814 --> 01:44:04,335 മികച്ച അർത്ഥത്തിൽ. 1444 01:44:06,670 --> 01:44:09,191 ഇത് ശരിയായ ഗതിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1445 01:44:16,013 --> 01:44:17,965 മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ്. 1446 01:44:29,059 --> 01:44:32,046 പ്രതികരിച്ചതിന് നന്ദി വളരെ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സന്ദേശത്തിലേക്ക്. 1447 01:44:32,162 --> 01:44:34,648 അത് സ്വീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു. 1448 01:44:36,300 --> 01:44:40,322 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല, എനിക്കറിയാം. 1449 01:44:40,437 --> 01:44:44,664 എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 1450 01:44:44,775 --> 01:44:46,260 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 1451 01:44:52,916 --> 01:44:57,007 ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കേണൽ ബ്രാൻഡൻ. 1452 01:44:57,120 --> 01:45:00,915 - അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു. - കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1453 01:45:01,024 --> 01:45:04,546 ആ ധാരണ നിങ്ങൾ പുരോഹിതന്മാരിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1454 01:45:04,661 --> 01:45:07,750 അവന് വലിയ സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇടവക വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ... 1455 01:45:07,864 --> 01:45:10,033 ഡെലാഫോർഡിലെ തൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൽ... 1456 01:45:10,133 --> 01:45:13,029 അത് സാധ്യമാക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ നീയും മിസ് സ്റ്റീലും വിവാഹം കഴിക്കും. 1457 01:45:16,640 --> 01:45:18,364 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ? 1458 01:45:20,143 --> 01:45:25,303 ക്രൂരമായ അവസ്ഥയിൽ അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനാണ് അതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു. 1459 01:45:28,952 --> 01:45:30,938 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ എനിക്ക് ഒരു ഇടവക തരുമോ? 1460 01:45:33,256 --> 01:45:35,151 അത് സാധ്യമാകുമോ? 1461 01:45:37,194 --> 01:45:41,285 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദയയില്ലാത്തത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു മറ്റൊരിടത്ത് സൗഹൃദം കണ്ടെത്തിയതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 1462 01:45:47,037 --> 01:45:49,865 അത് നിന്നിൽ കണ്ടെത്താനല്ല. 1463 01:45:49,973 --> 01:45:53,165 അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1464 01:45:53,276 --> 01:45:55,262 ഞാൻ... എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു. 1465 01:45:55,379 --> 01:45:59,140 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പ്രകടിപ്പിക്കും, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു വാഗ്മിയല്ല. 1466 01:45:59,249 --> 01:46:02,941 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യതയ്ക്ക്. 1467 01:46:03,053 --> 01:46:04,948 എനിക്ക് അതിൽ ഒരു കൈയും ഇല്ലായിരുന്നു. 1468 01:46:09,926 --> 01:46:13,618 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം വലിയ മൂല്യവും മാന്യതയും. 1469 01:46:13,730 --> 01:46:16,057 അതെ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനും മികച്ചവനുമാണ്. 1470 01:46:21,004 --> 01:46:25,026 എന്തിനാണ് കേണൽ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ? 1471 01:46:26,376 --> 01:46:30,296 അത് നന്നാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നി ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 1472 01:46:36,887 --> 01:46:39,248 നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്. 1473 01:46:45,662 --> 01:46:47,386 നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും. 1474 01:46:53,036 --> 01:46:54,931 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1475 01:46:56,640 --> 01:47:01,538 നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു. അതായത് മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്. 1476 01:47:01,645 --> 01:47:03,540 ഞാൻ... 1477 01:47:03,647 --> 01:47:06,668 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷം നേരുന്നു. 1478 01:47:12,789 --> 01:47:14,718 മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1479 01:47:45,989 --> 01:47:50,148 ലൂസിക്ക് എന്തൊരു ഭാഗ്യം എഡ്വേർഡ് ബാർട്ടണിന് അടുത്തുള്ള ഒരു ഇടവക കണ്ടെത്താൻ! 1480 01:47:50,260 --> 01:47:55,318 ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടും. അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും, മിസ് മരിയാനെ. 1481 01:47:55,432 --> 01:47:59,727 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ ഇത്രയധികം വെറുത്തിട്ടില്ല മിസ്റ്റർ വില്ലോബി ആയി. സഹിക്കാനാവാത്ത മനുഷ്യൻ! 1482 01:47:59,836 --> 01:48:02,698 നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കുന്നിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ അസഹനീയമായ വീട്! 1483 01:48:03,807 --> 01:48:07,226 ഞാൻ ജാക്സനോട് നടാൻ ആവശ്യപ്പെടും വളരെ ഉയരമുള്ള ചില മരങ്ങൾ. 1484 01:48:07,344 --> 01:48:09,579 നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല. 1485 01:48:09,679 --> 01:48:13,701 മിസ് ഗ്രേയുടെ ബ്രൈഡൽ ഗൗൺ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു. 1486 01:48:13,817 --> 01:48:15,712 പാരീസിൽ നിർമ്മിച്ചത്, കുറവല്ല. 1487 01:48:25,795 --> 01:48:29,920 ഓ, മിസിസ് ബണ്ടിംഗ്: ഞങ്ങൾക്ക് ചായയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്! 1488 01:48:30,033 --> 01:48:32,554 - നന്ദി, കേണൽ. - മിസ്സിസ് ബണ്ടിംഗ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1489 01:48:32,669 --> 01:48:35,360 എന്തൊരു യാത്രയാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്. എൻ്റെ അസ്ഥികൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു. 1490 01:48:35,639 --> 01:48:40,094 - കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? - വളരെ നന്നായി. 1491 01:48:40,210 --> 01:48:43,004 അവൾ ശ്വാസം വലിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഞങ്ങൾ ലണ്ടൻ വിട്ട നിമിഷം മുതൽ. 1492 01:48:43,113 --> 01:48:47,841 - ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു. - വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1493 01:48:47,951 --> 01:48:51,609 എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റിനടക്കും. ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം, എലിനോർ. 1494 01:48:51,721 --> 01:48:55,618 - മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്! വന്ന് ചായ കുടിക്കൂ: 1495 01:48:55,725 --> 01:48:58,780 - മഴ പെയ്യില്ല. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയും, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യും. 1496 01:48:59,729 --> 01:49:02,591 ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും, വീടിനു സമീപം. 1497 01:49:07,003 --> 01:49:09,262 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും? 1498 01:49:22,219 --> 01:49:24,988 ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ തോമസിൻ്റെ, കേണൽ. 1499 01:49:25,088 --> 01:49:28,143 അവൻ്റെ പപ്പയ്ക്ക് അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ട്. 1500 01:49:28,258 --> 01:49:33,179 ഒരു അച്ഛൻ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ അപൂർവ്വമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു കുട്ടി അങ്ങനെ. ഭയപ്പെടേണ്ട, മിസിസ് ബണ്ടിംഗ്. 1501 01:49:41,738 --> 01:49:45,609 ഹുഷ്: ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്. 1502 01:49:45,709 --> 01:49:47,797 ചെറിയ തോമസിനെ വന്നു കാണൂ. 1503 01:50:04,728 --> 01:50:06,623 എനിക്ക് മരിയാനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. 1504 01:50:08,098 --> 01:50:09,993 ഓ, അവിടെ. 1505 01:50:46,403 --> 01:50:48,798 "സ്നേഹം പ്രണയമല്ല... 1506 01:50:48,905 --> 01:50:52,302 മാറ്റം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അത് മാറുന്നു... 1507 01:50:53,410 --> 01:50:56,306 അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി റിമൂവർ ഉപയോഗിച്ച് വളയുന്നു. 1508 01:50:58,748 --> 01:51:00,108 ഓ, ഇല്ല. 1509 01:51:00,216 --> 01:51:04,020 അതൊരു സ്ഥിരമായ അടയാളമാണ്... 1510 01:51:04,120 --> 01:51:06,276 അത് കൊടുങ്കാറ്റുകളെ നോക്കുന്നു... 1511 01:51:06,389 --> 01:51:09,012 ഒരിക്കലും കുലുങ്ങില്ല." 1512 01:51:28,011 --> 01:51:31,147 തിരികെ വരുമ്പോൾ അവൾ നനഞ്ഞിരിക്കും. 1513 01:51:31,247 --> 01:51:33,733 അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1514 01:51:34,951 --> 01:51:38,855 വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. ബ്രാൻഡൻ അവളെ കണ്ടെത്തും. 1515 01:51:38,955 --> 01:51:41,248 അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1516 01:51:52,168 --> 01:51:54,063 ഓ, നന്ദി. 1517 01:52:12,622 --> 01:52:15,313 അവൾക്ക് പരിക്കില്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് അവളെ ചൂടാക്കണം. 1518 01:52:17,360 --> 01:52:20,882 - ഷാർലറ്റ്. - എൻ്റെ മുറിയിൽ തീ കത്തിച്ചു. വേഗം ചെയ്യൂ. 1519 01:52:23,066 --> 01:52:25,188 ഹിഗ്ഗിൻസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക. 1520 01:52:25,301 --> 01:52:27,059 ഒപ്പം ബ്രാണ്ടിയും. 1521 01:52:49,826 --> 01:52:52,221 മരിയന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1522 01:53:13,082 --> 01:53:15,944 കേണൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിക്കും. 1523 01:53:16,052 --> 01:53:19,949 വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കിടക്കയിൽ താമസിയാതെ അവളുടെ അവകാശങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും. 1524 01:53:20,056 --> 01:53:23,350 നിങ്ങൾക്ക് കേണൽ ഹാരിസിനെ ആശ്രയിക്കാം. ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു മികച്ച ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. 1525 01:53:26,896 --> 01:53:29,883 - എന്താണ് രോഗനിർണയം? - ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്... 1526 01:53:29,999 --> 01:53:31,587 അത് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്... 1527 01:53:31,701 --> 01:53:34,096 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ. 1528 01:53:34,204 --> 01:53:38,033 പെട്ടെന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ, മിസ്സിസ് പാമർ. 1529 01:53:38,141 --> 01:53:40,400 ശ്രീമതി ബണ്ടിംഗ്: 1530 01:53:48,351 --> 01:53:51,611 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ഡാഷ്വുഡ്. 1531 01:53:51,721 --> 01:53:54,150 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഖേദമുണ്ട്. 1532 01:53:54,257 --> 01:53:56,760 ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്. 1533 01:53:56,860 --> 01:54:01,690 മിസ്റ്റർ പാമർ, അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ കേണൽ ബ്രാൻഡൻ... 1534 01:54:01,798 --> 01:54:04,660 ഹാരിസ് എന്നിവർ ഞങ്ങളെ നോക്കും. 1535 01:54:04,767 --> 01:54:07,026 നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1536 01:54:36,633 --> 01:54:38,926 അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 1537 01:54:54,450 --> 01:54:56,379 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1538 01:54:59,055 --> 01:55:00,881 കേണൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1539 01:55:00,990 --> 01:55:05,547 എനിക്കൊരു തൊഴിൽ തരൂ, മിസ് ഡാഷ്‌വുഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും. 1540 01:55:05,662 --> 01:55:07,921 അവൾ എളുപ്പമായിരിക്കും അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 1541 01:55:09,966 --> 01:55:11,588 തീർച്ചയായും. 1542 01:55:54,644 --> 01:55:56,232 എനിക്ക് കൂടുതൽ ലൗഡനം കൊണ്ടുവരണം. 1543 01:55:57,347 --> 01:56:02,007 നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാനാവില്ല നില ഗുരുതരമല്ല. 1544 01:56:08,925 --> 01:56:11,013 നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം. 1545 01:56:12,228 --> 01:56:14,123 ഞാൻ വളരെ വേഗം മടങ്ങിവരും. 1546 01:56:35,118 --> 01:56:37,047 മരിയൻ, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. 1547 01:57:00,309 --> 01:57:02,830 എനിക്ക് കഴിയില്ല... 1548 01:57:02,945 --> 01:57:05,841 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1549 01:57:08,951 --> 01:57:10,846 ഓ, ദയവായി. 1550 01:57:13,589 --> 01:57:16,542 ബാക്കി എല്ലാം സഹിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. 1551 01:57:16,659 --> 01:57:18,554 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 1552 01:57:20,296 --> 01:57:23,055 ദയവായി, പ്രിയേ. 1553 01:57:28,271 --> 01:57:30,166 പ്രിയപ്പെട്ട മരിയാനെ. 1554 01:57:34,944 --> 01:57:36,839 എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. 1555 01:59:01,597 --> 01:59:03,025 എന്റെ അമ്മ. 1556 01:59:12,809 --> 01:59:15,568 അവൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു. 1557 01:59:21,918 --> 01:59:24,643 ഓ, അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1558 01:59:24,754 --> 01:59:27,582 ഓ, എൻ്റെ മരിയാനെ. 1559 01:59:30,059 --> 01:59:32,989 - എലിനോർ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1560 01:59:33,095 --> 01:59:34,990 പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1561 01:59:41,170 --> 01:59:42,928 കേണൽ ബ്രാൻഡൻ. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,064 നന്ദി. 1563 02:00:20,710 --> 02:00:22,605 "അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തയെ തൂക്കിനോക്കൂ... 1564 02:00:26,215 --> 02:00:31,011 എന്നാൽ ഇവയുടെ ഭാരമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാണിക്കരുത്, തൂക്കിനോക്കൂ, ഒരു വാക്ക് മാത്രം... 1565 02:00:31,120 --> 02:00:33,948 അത് നിൻ്റെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു. 1566 02:00:35,858 --> 02:00:38,151 അവൻ തീർച്ചയായും അത്ര ധീരനല്ല വില്ലോബി ആയി... 1567 02:00:38,261 --> 02:00:41,123 എന്നാൽ അവനുണ്ട് കൂടുതൽ പ്രസന്നമായ മുഖം. 1568 02:00:42,365 --> 02:00:46,023 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചില സമയങ്ങളിൽ വില്ലോബിയുടെ കണ്ണുകളിൽ... 1569 02:00:46,135 --> 02:00:48,030 എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന്. 1570 02:00:50,106 --> 02:00:52,262 "ഇനി അത് ഇല്ല. 1571 02:00:52,375 --> 02:00:56,397 ഭൂമി കുറവല്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1572 02:00:56,679 --> 02:01:00,201 ഒരിടത്ത് നിന്ന് എന്തിനും വീഴും... 1573 02:01:00,316 --> 02:01:03,269 വേലിയേറ്റത്തോടൊപ്പമാണ് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. 1574 02:01:05,254 --> 02:01:08,013 കാരണം ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല... 1575 02:01:08,124 --> 02:01:10,053 അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം... 1576 02:01:11,394 --> 02:01:13,289 അന്വേഷിച്ചാൽ." 1577 02:01:18,834 --> 02:01:20,990 നമുക്ക് നാളെ തുടരണോ? 1578 02:01:21,103 --> 02:01:23,794 ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് പോകണം. 1579 02:01:23,906 --> 02:01:25,960 അകലെയാണോ? എവിടെ? 1580 02:01:27,243 --> 02:01:30,037 അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. 1581 02:01:30,146 --> 02:01:31,768 അതൊരു രഹസ്യമാണ്. 1582 02:01:36,385 --> 02:01:38,644 നീ അധികനാൾ മാറി നിൽക്കില്ലേ? 1583 02:01:56,872 --> 02:01:58,323 അവിടെ. 1584 02:02:00,843 --> 02:02:03,739 അവിടെ ഞാൻ വീണു, അവിടെയും ഞാൻ ആദ്യമായി വില്ലോബിയെ കണ്ടു. 1585 02:02:06,983 --> 02:02:09,879 പാവം വില്ലോബി. അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പശ്ചാത്തപിക്കും. 1586 02:02:11,721 --> 02:02:15,618 എന്നാൽ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? അവൻ തൃപ്തിപ്പെടുമായിരുന്നോ? 1587 02:02:17,426 --> 02:02:20,322 അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു പക്ഷെ പണമില്ല... 1588 02:02:22,164 --> 02:02:25,219 വൈകാതെ റാങ്ക് പഠിക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും അവൻ്റെ പോക്കറ്റ്ബുക്കിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ... 1589 02:02:25,334 --> 02:02:27,957 അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്. 1590 02:02:32,274 --> 02:02:36,262 അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ പശ്ചാത്താപം പകുതിയാണെങ്കിൽ എൻ്റേത് പോലെ വേദനാജനകമാണ്, അവൻ മതിയാകും. 1591 02:02:37,947 --> 02:02:40,206 നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റവുമായി നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ? 1592 02:02:43,819 --> 02:02:46,248 ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു എന്തായിരിക്കണമായിരുന്നു എന്നതുമായി. 1593 02:02:47,823 --> 02:02:50,685 ഞാൻ നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. 1594 02:03:02,238 --> 02:03:05,726 - ഓ, തോമസ്. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആ ബീഫ് ഫില്ലറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. 1595 02:03:07,410 --> 02:03:09,805 എക്സെറ്ററിൽ ബീഫിൻ്റെ വില വളരെ കുറവാണ്. 1596 02:03:09,912 --> 02:03:13,365 - എന്തായാലും, ഇത് മരിയന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. - നന്ദി. 1597 02:03:13,649 --> 02:03:15,985 - എക്സെറ്റർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നോ? - അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു. 1598 02:03:16,085 --> 02:03:19,880 ഞാൻ മിസ്സിസ് ബ്രെയിൻട്രീയോട് സംസാരിച്ചു. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു മിസ് പോത്തിംഗ്ടണിന് മറ്റൊരു സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1599 02:03:21,023 --> 02:03:23,043 അവൾക്ക് ബോധമോ വികാരമോ ഇല്ല. 1600 02:03:23,159 --> 02:03:27,216 മിസ് മർഡൻ തിരിയാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തിന് കോൾസിനെ അകറ്റുക. 1601 02:03:27,329 --> 02:03:30,782 ഓ, മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ് വിവാഹിതനാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1602 02:03:30,900 --> 02:03:32,658 പക്ഷേ, എലിനോർ, ഐ ത്... 1603 02:03:36,372 --> 02:03:39,200 മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ് എന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത് വിവാഹിതനായിരുന്നോ? 1604 02:03:39,308 --> 02:03:41,294 മിസിസ് ഫെറാർസിനെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു: 1605 02:03:41,410 --> 02:03:43,862 മിസ് ലൂസി സ്റ്റീൽ. 1606 02:03:43,979 --> 02:03:47,239 അവളും മിസ്റ്റർ ഫെറാറുകളും നിർത്തുകയായിരുന്നു ന്യൂ ലണ്ടൻ ഇന്നിൽ ഒരു ചങ്ങലയിൽ. 1607 02:03:47,349 --> 02:03:50,006 കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി, അത് മിസ് സ്റ്റീൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു... 1608 02:03:50,119 --> 02:03:51,911 അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചു. 1609 02:03:52,021 --> 02:03:55,042 അവൾ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിച്ചു, അമ്മേ, ഒപ്പം എല്ലാ യുവതികളും... 1610 02:03:55,157 --> 02:03:56,949 പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് ഡാഷ്വുഡ്... 1611 02:03:57,059 --> 02:04:01,354 നിനക്കു തരാൻ അപേക്ഷിച്ചു അവളുടെയും മിസ്റ്റർ ഫെറാസിൻ്റെയും മികച്ച അഭിനന്ദനങ്ങൾ... 1612 02:04:01,630 --> 02:04:03,923 അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കും കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷണം. 1613 02:04:06,268 --> 02:04:09,995 - മിസ്സിസ് ഫെറാർസിന് സുഖമായി തോന്നിയോ? - ഓ, അതെ. 1614 02:04:10,106 --> 02:04:13,275 അവൾ വളരെ സംതൃപ്തയായിരുന്നു, അവൾ മുതൽ എപ്പോഴും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായ ഒരു യുവതിയായിരുന്നു... 1615 02:04:13,375 --> 02:04:15,930 അവളുടെ സന്തോഷം ആശംസിക്കാൻ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി. 1616 02:04:17,313 --> 02:04:19,208 നന്ദി. 1617 02:04:28,858 --> 02:04:30,753 എനിക്ക് വയ്യ... 1618 02:04:48,911 --> 02:04:50,601 ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്: 1619 02:04:51,914 --> 02:04:56,107 - അത് എന്താണ്? - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് ഭാരമുള്ളതാണ്. 1620 02:04:56,785 --> 02:05:00,056 "എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ചെറിയ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി പാർലറിന് അനുയോജ്യമായ ഉപകരണം. 1621 02:05:00,156 --> 02:05:03,993 ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പിന്തുടരും, ഞാൻ വരും നിങ്ങൾ അടച്ചത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1622 02:05:04,093 --> 02:05:06,249 നിങ്ങളുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്ത്, ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രാൻഡൻ." 1623 02:05:06,362 --> 02:05:08,621 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നോക്കൂ. 1624 02:05:08,731 --> 02:05:10,626 ഓ, ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. 1625 02:05:12,902 --> 02:05:14,660 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 1626 02:05:16,205 --> 02:05:17,895 ചായ കൊണ്ടുവരൂ. 1627 02:05:18,807 --> 02:05:20,793 അവന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം. 1628 02:05:20,910 --> 02:05:24,102 അത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല. അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1629 02:05:32,788 --> 02:05:36,742 അല്ലെങ്കിൽ പുച്ഛമോ സഹതാപമോ 1630 02:05:36,859 --> 02:05:39,345 എന്നെ എടുക്കുക 1631 02:05:39,628 --> 02:05:41,352 ഞാൻ വേണം 1632 02:05:41,630 --> 02:05:46,824 യഥാർത്ഥ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു 1633 02:05:46,936 --> 02:05:50,355 ഞാൻ പഴയപടിയായി 1634 02:05:50,639 --> 02:05:54,593 ഇന്ന് രാത്രി 1635 02:05:54,710 --> 02:06:00,405 വേഷംമാറി ഒരു സൂക്ഷ്മ സ്വപ്നത്തിലെ പ്രണയം 1636 02:06:00,616 --> 02:06:05,947 എന്നെയും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി 1637 02:06:08,757 --> 02:06:10,310 ഇതുവരെ ആരും 1638 02:06:10,593 --> 02:06:13,022 അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 1639 02:06:13,128 --> 02:06:15,030 ഇതാ കേണൽ ബ്രാൻഡൻ. 1640 02:06:15,130 --> 02:06:18,083 അവൻ എപ്പോൾ എന്നെ വീഴും 1641 02:06:18,200 --> 02:06:21,597 ആരുടെ ആവശ്യത്തിന് 1642 02:06:26,375 --> 02:06:28,277 കേണൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1643 02:06:28,377 --> 02:06:32,832 അതായിരിക്കണം. ഇന്ന് എത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യണം. 1644 02:06:36,952 --> 02:06:38,676 എഡ്വേർഡ് ആണ്. 1645 02:06:41,957 --> 02:06:44,318 ശാന്തം. നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം. 1646 02:06:47,396 --> 02:06:50,588 എഡ്വേർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇരിക്കുക. 1647 02:06:50,699 --> 02:06:53,026 ഇരിക്കൂ. ശ്ശ്. ഒരു വാക്കുമില്ല. 1648 02:06:58,140 --> 02:07:01,744 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ്. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. സ്ത്രീകൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? 1649 02:07:01,844 --> 02:07:04,000 അവർ തീർച്ചയായും. ഈ വഴി വരൂ. 1650 02:07:06,815 --> 02:07:08,710 മിസ്റ്റർ ഫെറാർസ് നിങ്ങൾക്കായി. 1651 02:07:15,758 --> 02:07:17,687 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 1652 02:07:35,077 --> 02:07:36,979 നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു? 1653 02:07:37,079 --> 02:07:40,339 നന്ദി. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1654 02:07:46,422 --> 02:07:49,910 ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ് ആസ്വദിക്കുന്നത്. 1655 02:07:50,025 --> 02:07:51,578 ശരി, നമുക്കുണ്ട്. 1656 02:07:52,961 --> 02:07:57,723 ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. റോഡുകൾ വളരെ വരണ്ടതായിരുന്നു. 1657 02:08:02,905 --> 02:08:05,699 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നേരുന്നു. 1658 02:08:07,676 --> 02:08:09,104 നന്ദി. 1659 02:08:25,594 --> 02:08:28,718 നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ഫെറാർസിനെ നന്നായി വിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1660 02:08:31,734 --> 02:08:33,993 സഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. നന്ദി. 1661 02:08:39,808 --> 02:08:42,363 മിസിസ് ഫെറാർസ് പുതിയ ഇടവകയിലുണ്ടോ? 1662 02:08:45,180 --> 02:08:47,132 ഇല്ല, അമ്മ നഗരത്തിലാണ്. 1663 02:08:48,417 --> 02:08:51,870 ശേഷം അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശ്രീമതി എഡ്വേർഡ് ഫെറാർസ്. 1664 02:08:55,357 --> 02:08:59,379 അപ്പോൾ നീ... കേട്ടില്ലേ? 1665 02:09:01,764 --> 02:09:05,559 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസിസ് റോബർട്ട് ഫെറാർസിനെയാണ്. 1666 02:09:08,137 --> 02:09:10,089 മിസിസ് റോബർട്ട് ഫെറാർസ്? 1667 02:09:10,873 --> 02:09:12,324 അതെ. 1668 02:09:14,076 --> 02:09:15,527 ഞാൻ... 1669 02:09:16,645 --> 02:09:18,080 എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി... 1670 02:09:18,180 --> 02:09:20,803 മിസ് സ്റ്റീലിൽ നിന്ന്... 1671 02:09:20,916 --> 02:09:22,868 മിസ്സിസ് ഫെറാർസ്, ഞാൻ പറയണം... 1672 02:09:24,753 --> 02:09:27,274 എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു... 1673 02:09:27,389 --> 02:09:32,287 അവളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റം എൻ്റെ സഹോദരൻ റോബർട്ടിന്. 1674 02:09:32,394 --> 02:09:37,054 അവരായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ലണ്ടനിൽ ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച് എറിഞ്ഞു... 1675 02:09:38,634 --> 02:09:43,225 മാറ്റത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിലും എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു ... 1676 02:09:43,338 --> 02:09:47,133 അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ മാത്രം മതി ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ നിന്ന്. 1677 02:09:48,811 --> 02:09:52,139 എന്തായാലും അവർ വിവാഹിതരായി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പ്ലിമൗത്തിൽ. 1678 02:09:58,020 --> 02:09:59,642 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... 1679 02:10:03,959 --> 02:10:05,251 വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ? 1680 02:10:40,429 --> 02:10:43,265 ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ലൂസിയെ കണ്ടു. 1681 02:10:43,365 --> 02:10:46,420 എനിക്ക് സജീവമായ ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നാൻ പാടില്ലായിരുന്നു... 1682 02:10:46,702 --> 02:10:50,139 അത്തരമൊരു നിഷ്‌ക്രിയവും വിഡ്ഢിത്തവുമായ ചായ്‌വ്. 1683 02:10:50,239 --> 02:10:53,328 നോർലൻഡിലെ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം വളരെ തെറ്റായിരുന്നു... 1684 02:10:53,442 --> 02:10:57,134 പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി എനിക്ക് സൗഹൃദം മാത്രം... 1685 02:10:57,246 --> 02:11:01,007 അത് എൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രമായിരുന്നുവെന്നും ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുകയാണെന്ന്. 1686 02:11:01,283 --> 02:11:04,946 ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്... 1687 02:11:05,053 --> 02:11:08,211 ഇപ്പോൾ അത് ഏറ്റുപറയാൻ മാത്രം അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കുണ്ട്... 1688 02:11:09,424 --> 02:11:11,216 എൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന്... 1689 02:11:13,395 --> 02:11:15,290 എന്നും ഉണ്ടാകും... 1690 02:11:17,766 --> 02:11:19,592 നിങ്ങളുടേത്. 1691 02:11:33,782 --> 02:11:35,350 അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. 1692 02:11:35,450 --> 02:11:37,186 താഴേക്ക് വരിക. 1693 02:11:37,286 --> 02:11:39,875 - നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? - പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 1694 02:11:39,988 --> 02:11:41,644 ഞങ്ങളോട് പറയൂ. 1695 02:11:41,757 --> 02:11:45,176 കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു. 1696 02:13:06,308 --> 02:13:10,171 നാണയങ്ങൾ എറിയുക. നാണയങ്ങൾ എറിയുക.